5

星期五。水下酒吧。

哈利讨厌主题酒吧，诸如爱尔兰酒吧、半裸酒吧、新奇酒吧，其中最糟的莫过于名人酒吧，名人酒吧的墙壁经常可见一排排声名狼籍的常客肖像。水下酒吧的装潢主题是航海，笼统地混合潜水元素与浪漫老木船。喝到大约第四杯啤酒，哈利就不再在乎有绿色水流汩汩流动的水族箱、潜水头盔，以及咯吱作响的粗木装潢，只因情况可以更糟。上次他来水下洒吧，酒客突然一个个唱起歌剧来，有好一会儿他甚至觉得音乐终于追上了现实。他评估现场状况，判断酒吧里的四名酒客应该不致突然有兴引吭高歌，才松了口气。

“大家都去度假了？”哈利问吧台里的女服务生，女服务生把一杯啤酒端到他面前。

“现在才七点。”女服务生找钱给他。哈利刚刚付给女服务生两百克朗纸钞，但从找钱来看，女服务生当他只给了一百克朗。

如果可以，哈利会选择去施罗德酒吧，但他依稀记得施罗德酒吧现在不欢迎他，而他没胆量去搞清究竟为什么。至少今天没胆量。他隐约记得星期二发生的事，还是星期三？有人提起他上过电视，还说他被称为“挪威警察英雄”，因为他在悉尼杀了一个持枪恶徒。有人评论了一番，还叫出他的名字。他说了几句让人难堪的话。最后他们是不是打了起来？不太可能。他醒来时指节和鼻子上的伤痕，很可能是他摔在多弗列街上造成的。

哈利的手机响起。他看了看来电显示，电话不是蕾切尔打来的。

“嘿，老板。”

“哈利？你在哪电？”莫勒的声音听起来颇为担心。

“我在水下。怎么了？”

“水？”

“水。清水、盐水、奎宁水。你听起来好像很……要怎么说，疲惫？”

“你是不是喝醉了？”

“还不够醉。”

“什么？”

“没什么。我手机还有电，老板。”

“犯罪现场的一名督察威胁过要申诉你，他说你去现场的时候明显喝醉了。”

“威胁过？”

“我说服他打消了念头。哈利，你真的喝醉了？”

“当然没有，老板。”

“你现在跟我说的是百分之百的实话吗，哈利？”

“你百分之百确定你想知道吗？”

哈利听见电话那头传来莫勒的呻吟声。

“哈利，你不能再这样继续下去了，你这是逼我。”

“好啊，那就开始制止啊，把我从这起案子中剔除。”

“什么？”

“你听见了。我不想跟狗娘养的一起工作。你找别人办这案子吧。”

“队上已经没有其他人可以……”

“那就把我开除，我一点也不在乎。”

哈利把手机塞回口袋，手机抵着他的乳头，感觉得到莫勒的声音产生的轻柔震动，这种感觉竟然还挺愉悦。他把剰下的酒喝完，站起身来，摇摇晃晃地走进温暖的夏日傍晚，伸手拦出租车。第三辆出租车停了下来，他坐上车。

“霍尔门科伦区。”他说，汗涔涔的脖子靠上后座冰凉的皮面。车子向前驶去，他望着窗外，只见燕子结队飞行寻找食物，把淡蓝色天空划分开来。现在是昆虫出没的时间，也是燕子觅食维生的时机，直到太阳西沉。

出租车在那栋深色原木大宅的坡道底端停了下来。

“要不要开上去？”出租车司机问。

“不用，在这里停一下就好。”哈利说。

哈利抬头凝望着那栋大宅，似乎看见蕾切尔在窗前一闪而过。奥列格再过不久就得上床睡觉了，他可能正在抱怨说他想晚点再睡，因为今天是……

“今天是周五，对不对？”

司机通过后视镜谨慎地望着哈利，微微点了点头。

日子一天天、一周周地过去。天哪，小孩子长得真快。哈利伸手抹了抹脸，想把一点生命力揉进他苍白的脸庞。他的脸有如槁木死灰，像是戴了一副死亡面具。去年冬天他过得不错，侦破了几件大案子，以证人身份出庭爱伦命案，滴洒不沾，跟蕾切尔也从初识、热恋进展到一起进行一些家庭活动。他喜欢那些家庭活动，喜欢周末出游以及有小孩作伴。他还负责烤肉。他喜欢在星期日请老爸和妹妹过来一起吃饭，看着患有唐氏症的妹妹和九岁的奥列格玩在一起。最棒的是他和蕾切尔十分相爱。蕾切尔甚至还开始透露出一些他也许可以搬去跟他们一起住的暗示，她的说法是那栋大宅只住了她和奥列格似乎稍嫌空旷。哈利没花什么力气就找出反驳的理由。

“等我破了爱伦命案再说吧。”他说道。他们预订的诺曼底之旅就是为了试试看他们是不是准备好同居了，这趟旅程共有四周，其中三周下榻老农庄，一周住在游河轮船上。但许多事接踵而来。