第七章 出击!(第3/3页)
我摸摸脖子,发现它还在流血,便拿出手帕压住创口。我看着法国人,只见此时的他面带痛苦,一只手捂着肩膀。
“你没事吧?”我问,“我是医生。”
他看了我一眼,我没弄懂他的表情是什么意思,内疚?尴尬?无论如何,这种表情随后便被放肆的笑容取代。
“我的感觉从来没有这么好过。”他直起身子,像夏天的时候甩掉身上的汗珠那样“甩掉”了疼痛。这是我第一次留心观察他的身材,他至少比福尔摩斯高两英寸、重五十磅,简直不像法国人,他真的是法国人吗?他扫了一眼四周,漫不经心地捡起自己在打斗中丢掉的礼帽,以滑稽的角度扣回脑袋上。
我的疑惑消失了,他绝对是法国人。
“让·维多克,”他说,“你一定是华生医生。”
“你怎么知道我的名字?”
“你很会打架,医生,”他说,仍然微笑着,“受伤不严重吧?”他的话语很友好,但语气背后隐藏着嘲讽的意味。
“不,”我生硬地回答,“谢谢。”
我茫然四顾,拉-维克托莱小姐和福尔摩斯都不见踪影。
法国人也注意到了这一点。“该死!”他说,“福尔摩斯带她去哪儿了?”
“你是怎么知道我们的?”
就在这时,福尔摩斯大步走到路灯下面,只有他一个人,手里拿着我的斗篷和帽子:“干得好,华生,”他把我的东西递给我,然后又说,“华生,你的脖子!”
“我没事。”我移开手帕,伤口依旧在流血,但血流变得很细,我更加用力地按紧它。
“它不会……”他关切地问。
“不要紧,只是划伤,我会继续压着它的。”
他松了一口气:“你很幸运。”
随着呼吸的平稳,我感到寒意袭上身来,既疲惫又困惑。我只知道福尔摩斯和法国人彼此认识,其他事情一概不知,我穿好斗篷,戴上帽子,从口袋里抽出手套。
“你对切丽做了什么?”法国人问。
“现在这个时候不容易叫到出租马车,”福尔摩斯微笑着说,“拉-维克托莱小姐即将前往一个安全的地方。”
“你是过来叫出租马车的?”我问。
“什么安全的地方?”维多克问。
“一个值得信赖的朋友那里,”福尔摩斯回答,他打量着我们的法国战友,“啊,你的肩膀,我明白了,维多克,你低估了那个拿匕首的小个子的格斗技巧,对吗?他显然是个专家。”
“多么精彩的推理。”法国人冷笑道。
“幸运的是,我们在这里。”福尔摩斯平静地说,抓起我的胳膊。“我们现在要去照顾那位女士了,”他对维多克笑笑,“你尽可以去处理那些对你来说更加紧迫的问题,不过别让人看到你的肩膀。”
我们转身离开的时候,我听到有人厌恶地哼了一声。“我认识她所有的朋友!”那个名叫让·维多克的法国人喊道。
“这太糟糕了。”我们走开的时候,福尔摩斯喃喃地说。
————————————————————
(1) 译注:见《圣经·约翰福音》,耶稣使死去的拉撒路复活。