第三部 30

“他们为什么要这样？”马丁·林德罗斯用极为流利的俄语问道。

他仰躺在米兰沙阿的地下医务室里，望着卡佳·斯捷潘诺娃·弗多瓦鼻青脸肿的面庞。尽管如此，魏因特罗布这位年轻的妻子还是美得惊人。

“他们为什么要这样？”她一边没精打采地答着话，一边颇为笨拙地处理着林德罗斯喉头的擦伤。在魏因特罗布让卡佳放弃“十大完美模特”的职业生涯之后，她曾接受过内科医生助手的培训。

“这地方有好几位医生和博士：你的丈夫、赛纳兹博士，还有安杜斯基医生。他们为什么要拿法迪的钱，甘心为他效力？”说到安杜斯基医生（这个整容医生摘掉了林德罗斯的一只眼球，还为卡里姆重塑了面孔）时林德罗斯不禁心想，安杜斯基怎么没来给他治伤，而是派来了如此笨手笨脚的一个外行？几乎就在提出这个问题的同时他也已经想到了答案：他对法迪和法迪的弟弟都已不再有任何用处。

“他们都是人，”卡佳说道，“人必然有弱点。法迪找到了他们身上的弱点，再利用这些弱点来要挟他们。赛纳兹博士的弱点是金钱。安杜斯基医生嘛，他的弱点却是漂亮的小男孩。”

“那魏因特罗布呢？”

卡佳做了个鬼脸。“啊，我的丈夫。他以为自己很高尚，以为自己是在逼不得已地为‘杜贾’工作，因为法迪用我的安危来要挟他。当然啦，他这只不过是自欺欺人。事实上，他为法迪工作是为了重新赢得自己的尊严。法迪的弟弟以无中生有的罪名把他踢出了维尔迪克联合技术公司。我的丈夫需要工作。工作就是他的弱点。”

她往后一靠，把双手搭在大腿上。“你以为我不知道自己根本干不来这个？但科斯廷坚持要让我来给你治伤，我又有什么选择呢？”

“你可以做出自己的选择，卡佳。每个人都是这样。你只需要张开自己的眼睛。”他朝站在医务室门口的两个守卫瞟了一眼，他们正压低声音说着话。“难道你不想离开这儿？”

“那科斯廷怎么办？”

“魏因特罗布已经完成了法迪交给他的工作。像你这么聪明的女人应该知道，现在他反倒成了他们的累赘。”

“这不可能！”她说道。

“卡佳，我们都有自己欺骗自己的本事。麻烦就是从自我欺骗开始的。瞧瞧你丈夫就知道了。”

她一动不动地坐在那儿瞪着他，眼睛里的神情很古怪。

“我们也有能力做出改变，卡佳。我们要做的就是下定决心，因为只有这样才能继续走下去，才能活命。”

她把目光转开了片刻，人们在害怕的时候都会这样，这表明他们已经下定了决心，但还需要一份鼓励。

“卡佳，是谁把你打成这样的？”林德罗斯轻声问道。

她的目光一下子转了回来，他能在那双眼睛里看到深藏的恐惧。“是法迪，法迪和他手下的人。他们要逼着科斯廷尽快做好那个核装置。”

“这说不通啊，”林德罗斯说道，“既然魏因特罗布知道你已经落到了法迪的手里，法迪还用得着再逼他吗？”

卡佳咬住嘴唇，两眼直盯着自己给林德罗斯治伤的双手。她裹好了他的伤口，站起身来。

“卡佳，你怎么不回答我？”

她走出了医务室，没再回头。

东北区第八街和L街的十字路口，站在冷雨之中的安妮·赫尔德能感觉到雨衣右边口袋里的史密斯威森J型小手枪沉甸甸的重量，那东西简直像是长在她身上的一块可怕畸形物，刚刚才被诊断出来。

她知道自己必须放下一切，必须不顾一切。只有这样，她才能除掉心中那种失去归属、一无所有的感觉。她现在能做的惟一一件事，就是再次证明自己的价值。如果她打死了莎拉雅，肯定就能重新回到卡里姆的怀抱。她就可以再次找到归属感。

她竖起衣领挡住随风飘来的雨，开始向前走。置身这一带她本该感到害怕——这地方连警察都怕——但奇怪的是此刻她心中并无畏惧。不过，这可能一点也不奇怪。她已经没什么可以失去的了。

她转过街角走上了第七街。她想要找什么？什么样的线索才能证实她的推断，证明莎拉雅的确躲到了这个地方？一辆车从她旁边开过，接着又是一辆。一张张脸——黑人的、拉美裔的、带着敌意的、陌生的面孔——随着开过的车向她怒目而视。有个司机冲着她咧嘴而笑，舌头还猥亵地动来动去。安妮把右手伸进口袋，紧紧握住了那把史密斯威森。