第十二章 嗬，船！

太阳接近正午的时候，我们的大帆升了起来，帆桁呈十字状在桅顶摇曳，我们的旧帆船又重拾威风。不管怎样，除了破损的舷墙和天窗还留有暴风雨破坏过的痕迹之外，甲板上的一切与先前的状况相差无几。

“就像咱们美国朋友说的那样，福塞特，我‘计算’着咱们现在也许该说万幸了！”船长对船的整修进度满意得很，这样说道。“叫水手长去招呼大家来吃饭。至于你和我嘛，最好到船桥上去，看看能不能从航海图上确定咱们所处的方位。我敢肯定，马尾藻一定是迷失了方向。我觉得咱们根本不可能被湾流带到如此南边的地方！”

“观察一下很快就能解决这问题，先生，”大副答道，然后传话给马斯特斯叫他停下手头的活儿。“霍尔丹，好小伙子，下去把我的六分仪拿给我！我把它留在船舱的桌上了，全都组装好了。你能找得到的！”

“把缆绳拴在系索栓上，那儿！”当我走向舷梯时，船长大声喊道。“你要去的话，最好把我的也带过来。两个脑袋瓜子总比一个强，对吗，福塞特？”

“是的，先生，也许吧，”在我走远之前，另一位回答道。“可是好像咱们就快有三个人干这活儿了；奥尼尔先生胳膊下面夹着他的六分仪正往这边走呢，他显然是要做同样的差事啊！”

片刻之后我给他们俩拿来了仪器。现在，他们三个人都开始测量太阳的高度方位角，然后计算阳光与地平线之间的角度。

由于我们是向东面驶去的，而此前把钟做了最后一次校对，所以钟快了，因此有了短暂的耽搁。

接着突然之间福塞特先生高声喊了起来。

“现在刚好是正午，先生。太阳正穿过子午线！”

“好，敲定时钟吧，”船长答道。“水手长，敲八下钟。”

“好，好，先生，”远处的老马斯特斯答道。接着，挂在前甲板冲撞角下的船钟就欢快地响了起来：“叮-叮，叮-叮，叮-叮，叮-叮。”

“现在，”船长走进驾驶室，“咱们来看看天文钟上的格林威治时间是多少，然后测算出我们的方位！”

两人跟着他走进了船桥上的小屋，在放着我们这艘船航线图的桌边坐下，一起忙碌地计算了一会儿，试图确定我们所处的经纬度。

报出天文钟的正确时间之后，我站到了门口。船长把自己关在他的船舱里，以免别人打搅。我能看见他一再将他的数字反复地加加减减，神情困惑，好像是知道自己肯定有什么地方搞错了，可他却发现无论如何，每回都得出一样的结果。

“好吧，福塞特，”他终于再也控制不住自己，大声喊道，“你的得数是多少？”

“北纬39度20分，西经47度15分，先生。”

“没错，我的结果也一样，先生，”加里•奥尼尔也插话说道，两人远比可怜的船长计算得快。“省略掉秒以后，我俩的得数一模一样，我肯定，先生！”

“天啊！”船长叫道。“比我预想的还要糟糕。”

“怎么了，先生？”福塞特先生脸上露出一丝微笑，问道。与不相信我们身在墨西哥湾流的艾坡加斯船长相比，很显然他为自己更聪明更有智慧而洋洋自得。“你不觉得我们是对的吗，先生？”

“噢，是的，福塞特；我算出的结果和你一样。方位绝对是对的，可是他娘的后果不堪设想啊！”

船长虽然十分不快，可还想幽默一把。

“瞧这儿，”他接着说道，“砰”的一声把计算我们方位的指南针往航海图上砸去，就像它犯了错似的，而福塞特和加里•奥尼尔则笑出了声。“看看咱们到哪儿啦！我本以为我们不可能南行了这么远，都到了咱们现在所在的墨西哥湾了，因为通常洋流是从海岸的南面往东北方流动的呀。”

“可是事实上洋流的确做到了这一点，”福塞特先生说。“洋流和飓风，一个把我们往岸边推，另一个把我们往南面赶；在两股劲儿的合力下我们就到了现在这个地方，先生！”

“好吧，”船长耸了耸肩答道，“今天早上是你对啦，福塞特，是我错了。可是让我来想想，让我想想，如果我们能回溯一下自从上次观测太阳以来的航程，那现在怎么到了这儿了呢？”

“没错，那是星期五，那倒霉的日子！”加里•奥尼尔指着航海图上的一个地方插话说。“我算好了这个方位，亲手用红色铅笔做了个记号。”

“是的，就在这里，北纬42度35分，西经50度10分，”船长说。“我自个儿也算出来了，咱俩的结果一致，你想起来了吗？”

“当然一致，鬼才不信呢，先生，”二副用他一贯的爱尔兰口音回答说。“想想吧，先生，从那时起咱们往西偏南的方向行驶了五个小时，时速在10到12节；这可不是我说的，福塞特先生跟我说的风力一直在加大，所以咱们肯定走了60英里左右的样子。”