第八章

前面说过，酒川龟次郎和德国鲁拿凡・史莱姆之间那次伟大的邂逅引起了历史性的结果。此话不假，但这些结果，当时并没有显现出来。紧接着发生的事情就是，消息传到火奴鲁鲁，龟次郎的复仇行动被放大成了酝酿中的暴动。种植园经理们焦虑地互相传说“那个踢了德国鲁拿屁股的日本人”。幸运的是，野人威普那时候不在岛上，他去西班牙度假了。但是他一走下H&H公司的轮船，就有人把此事讲给他听了。

他脖子上的肌肉绷紧了，血液涌上了脸颊那几条难看的伤疤。

“那日本佬是谁？”他问。

“酒川龟次郎。”一个H&H公司的员工答道，野人威普在码头上站着，一下子没听懂，他重复着那个名字，“龟次郎！”眼睛却朝着科劳山的峻岭上望去。他的紧张加剧了，冲动地抓住前来报信的人的衣领。

“最快什么时候能给我弄到去考爱岛的船？”他厉声说，一条群岛穿梭船向花园岛驶来的时候，那位H&H公司的职员嘟囔道：“野人威普抓住那可怜的日本佬时，愿上帝拯救他。”

穿梭船到达花园岛，野人威普怒气冲天地跳上码头，叫了一辆出租车，向海纳卡伊方向呼啸而来。一到种植园，他就低吼道：“给我把那个可恶的龟次郎叫来！他敢随便踢我的鲁拿！”

龟次郎来了，手里拿着帽子，这是与白人说话时的习惯，威普冲上去吼道：“我听说你揍了我的鲁拿？”

龟次郎没弄明白这是怎么回事，他想：“我要被解雇了。我还有一个女娃娃得养活，我该怎么办呢？”

小个子日本人手里揉着帽子，有气无力地说：“我没……揍鲁拿，确实如此，真的……你信我。我说的是实话。”

野人威普突然抓住龟次郎的肩膀，把自己的脸贴上去：“小矮子，” 他问，“你跟他们说的一样是条硬汉吗？”

“什么硬汉？”龟次郎怀疑地反问。

“那天咱们为你的热水池争论铁皮的时候，你真的会跟我打一架吗？”

龟次郎现在明白了，他已经做好了被解雇的准备，所以也就不再瞻前顾后：“是的，”他边说边用手指戳着威普的肚子，“我会揍你的这里，用我的头撞你。”

“我也知道你要这样。”威普镇定地笑了，“你知道我是怎么想的吗？你撞过来的时候，我就要……”他用蛮力挥动右拳，冲着龟次郎的脑袋向上一钩，他的手指关节在离对方鼻子只有一寸的地方停了下来，“我就杀了你！”

龟次郎鼓着眼睛瞪着老板说：“也许，我很快。也许你的拳头打不中。”他伸出拳头，用力挥动着，在威普的肚子前停了下来。

令他吃惊的是，老板爆发出一阵神经质的大笑声。他搂住园丁，好像发现了一个真正的财宝。“那就行了！”他喊道，“龟次郎，我敬重你这种人。”他把强壮的双手伸到矮个子的腋窝下面，将大吃一惊的日本人上下颠动着，嘴里喊道，“收拾你的行李，你这死硬的小浑蛋，咱俩到山里走一趟。”

龟次郎挣脱威普，狐疑地看着他。以前他就见过老板这种癫狂的情绪，他认为威普要么是喝醉了，要么就是因为凤梨出了什么问题而脑子不正常了。

“过会儿，等你病好了。”

威普大笑，他又抓住这个工人，把他拖到草地上，指着翠绿的考爱岛的山峰，霍克斯沃斯柔和地说：“你和我要去瓦胡岛，龟次郎。咱们要在山里炸开个洞。那样，就会有更多的水源……”

“你说什么呢，霍苏沃苏？”小个子日本人问。

“我们要用炸药炸开一条隧道，穿过那些山，你来做炸药。”

龟次郎一脸不相信地看着老板。

“砰砰？”他问。

“很多砰砰！”威普说。

“有时候，砰砰，死人。”龟次郎说。

“所以我想找个有种的男人。”威普喊起来，“工钱多。一天一美元。”

“一天一块五，更好。”龟次郎提出。

威普仔细看看这个小个子硬汉，笑了起来。

“给你，龟次郎。一天一块五。”

威普冲着壮实的劳工伸出手，可是龟次郎向后缩了缩：“再加一块热水池用的铁板？”

“你想要多少铁皮都可以。我听说你生了个娃娃。”

“一位姑娘。”龟次郎有些不好意思地说。

“带她过来，再带上你老婆。”威普喊道，合同就这么说好了。

龟次郎带着家人搬进的营地，在瓦胡岛科劳山脉多雨的那一侧。为了给他的日本工人开热水洗澡池，龟次郎需要一个防水棚，于是他和顺子连夜搭建。顺子还负责后勤供应。这对勤俭的日本夫妇没日没夜地苦干，攒下了一笔可观的钱。但这笔钱并不主要靠他们的辛勤劳动，更多的是因为，在这些无法进入的大山里，领事馆的代表找不到他们。龟次郎整整两年都没有发现他的祖国是多么急需钱财。