第五章　奇遇（第3/7页）

“您一定渴了吧？”又有一个人拿着一杯香摈走过来，“您好，我叫比尔?霍姆斯。”

“你们两位在一起工作？”瑞安喝着泛泡沫的酒问道。

“穆尔局长告诉过我，说您很机灵。”查尔斯顿说。

“请原谅，您在说谁呀？”

“干得好，瑞安博士。”霍姆斯笑着喝完了杯里的酒，“我知道您过去玩过足球——当然是美国式的足球。您在乙级队呆过，是吧？”

“甲级队和乙级队都呆过，那只是在中学，我还够不上大学队的水平。”瑞安说，想要掩饰慌乱之态，“乙级队”是虚构的说法，实际是以此为幌子将他叫到中央情报局去商议事情。

“有人写过一本《间谍和间谍机构》，您是否碰巧知道他？”查尔斯顿笑着说。杰克僵住了。

“将军，我设法说，没有……”

“编号十六的那一本就放在我的办公桌上。那位好局长要我告诉您，关于‘无意义的文字分析器’，您可以随便谈。”

瑞安松了口气。这个说法一定是从詹姆斯?格里尔那里听来的。当瑞安向中央情报局副局长提出“金丝雀笼”的建议时，詹姆斯?格里尔上将开了个玩笑，用的就是这句话。瑞安可以随便谈。可能是的。他在中央情报局受到的安全训练的确没说过这种情况下该怎么办。

“请原谅，先生。从来没人告诉过我，说我可以随便谈这些事情。”

查尔斯顿立即由愉快的逗笑转为严肃的谈话：“不用道歉，小伙子。每个人都应该严格地执行分级保密制度。您写的那份东西对侦探工作很有用。我们碰到的问题，诚如有人告诉过您的，是接到了这么多情报，现在怎样来条分缕析。要开挖这堆垃圾，找出闪光的金子，可不容易呀。您的报告是第一流的。在这方面还是第一次。我不清楚的是局长为什么称它为‘金丝雀笼’。他说您能解释得比他清楚。”查尔斯顿招招手又要了一杯香槟。一个男仆端着盘子过来，“当然啰，您知道我是干什么的。”

“是的，将军。去年七月我在局里看到过您。那时您正好从七楼的电梯出来，而我则从办公室出来，有人告诉过我您是谁。”

“好。现在您知道我们是一家人了。这‘金丝雀笼’到底是什么鬼名堂？”

“您当然知道中央情报局泄密的那些问题哆。我完成报告初稿时，想到了一个主意，每个问题都搞它个出奇不意。”

“他们这么做已经好几年了。”霍姆斯说，“只要故意弄点小差错。这是世界上最简便的方法。要是报界的人笨得可以，刊登文件的照片，我们就能识别出泄密与否。”

“是的，先生，但公布泄密消息的记者们也懂得这点。他们学会了不刊登从各种渠道搞到的文件的照片，是吧？”瑞安答道：“我想到的是一种新的编排方法。《间谍和间谍机构》分四个部分。每部分都有一段小结，每个小结都用非常惹人注目的形式来写。”

“噢，我注意到了。”查尔斯顿说：“读来一点也不象中央情报局的文件，倒象是我们写的文件。您知道，我们的报告是由人写的，而不用计算机。请说下去。”

“每段小结有六种不同的提法。把这些段落合起来，按照文件的编号不同，每本都有其独特之处。这样就超过了一千种排列，但是只有编号第九十六的那本是真正的文件。小结的段落——呃，如此渲染，我想——其原因就是诱使记者逐字逐句引用在公开的宣传品上。他只要摘引了两三个段落中的某些文句，我们就知道他看的是哪一本了。这样就知道是谁泄密的了。他们现在已经搞出一种更加精致的方法来设圈套。可以用计算机。用词典的程序把问义词调来换去，这样每一本文件都有独特之处。”

“他们是否对您说过这办法已经采用了？”霍姆斯问。

“没有，先生。我同局里的安全部门没关系。”真得为此多谢上帝。

“噢，使用过了。”巴兹尔爵士停了一会儿，接着说：“这主意真简单——又真高明！然而又保存了文件的真面目。您的报告几乎所有细节都同我们去年的一次调查相符，他们告诉过您吗？”

“没有，先生，他们没告诉过我。就我所知，我写的所有文件，材料都来源于我们自己。”

“那么您完全是自己搞出来的啰？了不起。”

“我有什么地方弄糟了吗？”瑞安问将军。

“您应当对那个南非人多留点神。当然，这是我们管的，可能您也没有充足的情报去搞。目前我们正密切注意他的行动。”

瑞安喝干了酒，心里想着这件事。关于这个马丁斯先生，已经有许多情报……有什么地方疏忽了？他无法打听，现在不能打听。但他可以问问——“南非人是否……”