巨龙之祷文

尘世间的人们啊！请聆听这贤者之声……

有如苍天的泪水，

洗去屠龙枪在历史余烬中所沾染的尘埃与泪水；

在人类的语言与记忆都无法描述的远古年代里，

在这世界乍现的曙光中，

在三轮明月自森林的怀中升起时，

巨大的龙神，恐怖又尊贵，

在克莱恩掀起了恐怖的战争……

在龙族笼罩的阴霾里，

一声渴望光明的呐喊撼动人神，

在高悬的黑月冷视下，

一道夺目的光芒在索兰尼亚的空中闪耀，

圣洁的骑士，用真诚与力量唤醒沉默的诸神，

铸造出以无匹神力刺穿龙族魂魄的屠龙枪，

神枪的力量驱散龙族带来的阴霾，

为初生的克莱恩带来新的希望。

修玛，索兰尼亚最伟大的骑士，

光明的缔造者，史上最强的枪骑兵，

依着光明的指引，来到卡基斯山脉下，

抵达诸神昂立之地，进到那空虚而沉寂的神殿。

他召来神枪的铸造者，

借着无以名状的力量与毁天灭地的邪恶作战，

将邪恶的执念逐回幽暗的龙喉中……

帕拉丁，善神之首，

在修玛身旁闪耀着圣光，

以强大神力加持修玛手中的屠龙枪。

修玛，伟大的骑士，在千月之光的照耀下，

封印了黑暗之后，

也禁锢了她邪恶的爪牙；

在光明的大地之下，悲凄的亡灵国度里，

嘶吼的诅咒，一声声在虚空中飘荡……

梦幻之年代于雷暴中结束，

富足的力量之年代随之而来；

象征光明与真理的王国，伊斯塔，崛起于西方……

洁白金灿的高塔，与烈日争辉的光耀，

宣告着邪恶的逝去。

伊斯塔，孕育着长治久安的王国，

如流星，在光明的天空中闪耀。

但在光芒普照中，伊斯塔教皇瞥见阴影；

夜晚的树影，如手持匕首的魅影，

月光洗涤下，溪水黑黢而稠沉；

他试着在书中寻找修玛所走的道路，

寻找古卷、秘符与咒语，

唯有如此，

他圣洁的手才能得到诸神的力量，

净化这罪恶的世界！

当诸神背弃了这个世界，

黑暗与死亡随之而来，

燃烧着天火的大山，如彗星般坠落在伊斯塔，

城市像火焰中的头骨般爆裂，

一度肥沃的土地上隆起巨山，

群山成泽国，洋底成荒漠，

克莱恩的道路就此崩毁，成了摆渡的冥河……

就这样开始了绝望之年代，

曾经宽广的道路从此纠结，

沙暴和飓风在城市的废墟中肆虐，

平原和山脉成了吾辈的家园。

当旧神丧失神威，

吾辈对着空茫的、阴冷的天空泣诉，

向着新的神祇哀求，

然而，天空冷漠依旧，

不曾传来他们的任何回答……

---

1. 译注：修玛——传说中和银龙合力击败黑暗之后塔克西丝的英雄。但目前索兰尼亚骑士团只有一位同名骑士曾加入骑士团的证据。至于是否真有此丰功伟业，由于史料的丧失，亦渐渐成谜。

2. 译注：帕拉丁——身为善良之神的首领，传说中由他在混沌初开时，奉着至高神的号令，率领众多善神踏进这个世界。他的其中一个形象是身长七十二英尺、神威无穷的白金龙。他秉持着良善的守则，绝不直接介入俗世间的事务，因此，修玛即是他化身这个说法，其实仅为误传。不过，史家可以确定的是，他的力量确实在当时间接影响到历史的走向。在克莱恩的天空中，他的星座位于另一个名为“灵界之门”的星座之外，据说是在守护着该道门扉，不让龙族重回世间。

3. 译注：黑暗之后——名为塔克西丝，最喜爱以美丽女祭司的外貌出现。在尚未有历史记载时，由于她明白人类的灵魂将是统治克莱恩的关键，因而掀起了“全圣之战”（All-Saint War），迫使十八名神祇分成了三个阵营，彼此交战。之后，其中一个形体为五头彩龙的她又掀起三次“巨龙战争”，对这个世界造成极大的伤害。被修玛封印后，她一直处心积虑地想要回到克莱恩，继续她的霸业。

4. 译注：克莱恩的史家将整个克莱恩的历史分成了数个年代。这其中以一场史无前例、天崩地裂的大灾难作为计数的元年，将所有的年份分成大灾变前、大灾变后。在大灾变前约4000年泛称为“梦幻之年代”，包含了诸神创生、世界繁衍的历史。大灾变前4000年至2500年则被称为“光明之年代”。大灾变前2500年至大灾变时期则被称为“力量之年代”，此时克莱恩上的一切繁荣兴盛，看来前景大好，但黑暗的阴影却开始慢慢地潜伏，许多的因素都因此直接、间接地导致了悲惨的大灾变。“黑暗之年代”始自大灾变，终于大灾变后320年，此间克莱恩的人民流离失所，家破人亡，挣扎着在残破的废墟中重建家园和新秩序。自大灾变后331年开始至今，被史家称为“巨龙之年代”。