第一章 白垩巨人

到底为什么，蒂凡尼想，人们那么喜欢噪声？那些难听的声音，真的有那么重要吗？

听，不远处传来一种声音，像是生小牛的母牛在吼叫。原来是一把旧旧的手摇风琴，一个流浪汉穿着烂衣服、戴着破礼帽，正抱着它演奏呢。她使劲忍住心里的厌恶，悄悄地溜过去。可是，噪声这种东西是很黏人的，要是你受了它的摆布，你走到哪儿它就会跟到哪儿。

再说，这琴声只不过是区区一种坏声音。蒂凡尼就像泡在一口大锅里，她身边到处翻腾的都是噪声。所有人都在制造噪声，所有人都想让自己的噪声比别人的大：集市里的小摊上，人们在讨价还价；孩子们在玩“叼苹果”的游戏（不巧的话，你会叼到一只青蛙）【1】；拳击手在打斗，杂技姑娘穿着亮闪闪的紧身服在走钢丝，观众在喝彩；小贩在扯着嗓子叫卖棉花糖；寻欢作乐的人们高举酒杯——说句不好听的，正喝得一塌糊涂。

绿色的山坡上一片嘈杂，就像两三个镇子的人同时跑到山顶上一样。平时在这儿，你最多是偶尔听到秃鹫尖叫几声，现在呢，你听到的是所有的人都在不停地喊呀，叫呀。这就是人们所谓的“欢度节日”。此时此刻，唯一不吵不闹的就是小偷、扒手。他们悄悄地忙碌着，但不会到蒂凡尼的跟前来。谁敢到女巫的口袋里扒窃呢？她不弄掉你几个手指头都算是客气的了。嗯，至少小偷们是这么想的。一个聪明的女巫当然会帮助他们强化这种观念。

如果你是个女巫，你就代表着所有的女巫。蒂凡尼这么想着，穿过集市上的人群，用一根绳子拽着自己的扫帚——它离地面不远不近，平稳地飘浮着。蒂凡尼有点不自在，扫帚飘得当然很好，但不管怎么说，集市上玩耍的小孩子都用绳子牵着气球，相比之下，她就显得怪怪的、傻傻的，这可不好，因为现在她这个女巫，代表着所有女巫呀。

可如果不这样呢，要是蒂凡尼把扫帚系在哪块篱笆上，肯定会有淘气的小孩子把它解下来，骑上去搞一次“飞天大冒险”。要是那样可就糟了：他会一直飞呀飞呀，飞到天空尽头、空气都冻住的地方。当然，从理论上来讲，她可以把扫帚召唤回来，但孩子妈妈肯定会很生气——要等到最暖和的夏日里，冻成冰棍的孩子才能被晒化呢。那可不好，会惹得大家说闲话的。唉，女巫总是被人说闲话。

蒂凡尼只好拉着扫帚继续前进。运气好的话，别人会以为她也是在搞怪、庆祝节日吧。

节日这种东西，看似轻松热闹，其实也有很多规矩要遵守。她可是个女巫，万一她忘了哪个人叫什么名字，或者更糟一点，把人家的名字叫错，那会酿成什么恶果，可没人说得好。谁和谁有矛盾，谁和谁不是一伙儿的，谁和谁互相不搭理，等等，这些事情她也都要记清，否则谁知道会出什么乱子？蒂凡尼没听说过“雷区”这个词，要是听过的话，她肯定会觉得自己身边到处是雷区。

蒂凡尼是一名女巫。白垩地的一串小村子都归她管。除了她自己的村子，还有许多别的村子，最远的一个是面包火腿村，去那儿要走上一整天的路呢。女巫把自己的辖区叫作“农场”，蒂凡尼的“农场”是个还不错的地方。这里有大片凸起的山岩，不是每个女巫的地盘都有这么好的条件的。当然啦，蒂凡尼的山岩上难免长着很多草，草上难免有很多绵羊。今天这些绵羊没人管了，它们想干什么就干什么。不过平时有人看管的时候，它们也是想干什么就干什么。这儿的村民一向都很把绵羊当回事的，但现在，他们都忙着逛集市去了，在他们心目中，这集市就是世界上最大的盛会。

对，谁要是一辈子都以自己家为圆心，只在它周围半径三英里【2】的范围活动，也会认为这一年一度的梳羊毛节就是世界上最大的盛会。在这里，你会遇到你认识的每一个人【3】。一般来说，未来会跟你结婚的那个人此时也在人群中。所以女孩们都穿上最好的衣服，男孩们都满脸期待，头发梳得顺顺的——有些人抹的是发蜡，特别便宜的那种；有些人直接用唾沫抹在头发上。通常情况下，用唾沫的男孩成功率高一些，因为特别便宜的发蜡必然没好货，太阳晒得热一点，它就会化掉，流得男孩一脸花，然后就再没有女孩会对他感兴趣了，只有苍蝇热情地向他扑来，在他头上饱餐一顿。

虽然肩负着这种特殊使命，集市盛会还是不方便被叫作“以浪漫之吻为基本目的，更有可能让你相亲成功的年度大会”，所以大家还是叫它梳羊毛节。

梳羊毛节定在每年夏末，一共三天。在白垩地，这是大家的节日。今天，梳羊毛节已经进行到第三天了，要是还没有一个人亲过你一下，你就乖乖地直接走人吧。蒂凡尼就还没有被亲过。可谁让她是女巫呢，谁知道亲了她以后会变成什么……