他闭上眼睛继续照看

一个小小惊喜的聚会：在财税局工作的人

今晚欢送一个已到退休年龄的老同事。

所以从八点到午夜，阿尔伯特自愿提出照看贝婷的

孙子，他们睡在她的床上。在她卧室的架子上

有张她丈夫艾弗拉姆的照片，他是娜蒂娅的远亲，

留着精心修剪的灰胡子，戴顶贝雷帽。一种爽身粉和香波的

气味，遮盖了贝婷惯有的淡淡的香水味。那小女孩睡得很熟，

抓着一只缺了只耳朵的绵羊，在睡眠中会时不时深深

吸口气。那男孩子辗转不安，他担心，他害怕最糟糕的事，

他认为有只熊藏在走廊里。没办法，阿尔伯特

只好把他带到外边让他自己看那里什么也没有。

他吓坏了。他要妈妈。他要奶奶贝婷。他要开灯。

他叫阿尔伯特关掉黑暗，赶快。没办法，阿尔伯特唱起

一支来自萨拉热窝童年的塞尔维亚催眠曲，另一支在保加利亚

常唱的歌，娜蒂娅从前就唱这支歌哄里科和她自己睡觉。

没办法。一丝微弱的光线从厨房射进来，另一缕微光从街灯

透过窗口进来，轻轻地摇着，因为海风

吹动着中国樱桃树。阿尔伯特到厨房去热一个

娜蒂娅出门前准备好的奶瓶。是贝婷，

他纠正自己。但娜蒂娅不让走。他回到卧房

发现那男孩儿睡着了。现在他跪在垫子上，

拣起动物、砖头、书、一个缺了两块乐片的木琴，

弯腰把一只玩具熊放在男孩儿的肩旁，为两个孩子盖上

毯子，坐在贝婷的扶手椅里，闭上眼睛继续照看。