英译本译者后记

《一样的海》中充满《圣经》、希伯来语作品以及现当代希伯来文学的典故。辨别并确定所有这些典故对于阅读并不十分重要，我觉得，把所有的典故都用脚注的形式解释一遍，会妨碍读者的阅读享受，但我在这里提供一些反复出现的《圣经》典故作为参考，特别是那些读上去会比较费解的内容。出现最为频繁，又为大家所熟悉的典故，是大卫的故事，出现在《撒姆耳记》的一、二章和《大卫王》第一章的开篇。还有两篇短文，《雅歌》（或者叫《所罗门之歌》）和《传道书》，以及《圣诗》和《约伯记》，都被引用过，下面给出原文（引于《圣经》英文钦定本）。

《雅歌》15

1：15　哦，我的爱侣阿，你很美丽！哦，你很美丽！你有着鸽子般的眼睛。

2：7　我指着瞪羚羊或山野的母鹿嘱咐你们别激动爱心，别挑起爱情，等它随意自发吧。

2：9　我的爱人好比瞪羚羊，或是小鹿仔。看哪，他在那里站着，在我们的墙后呢！他从窗户往里注视着呢，从窗棂往里窥看着呢。

2：16　我的爱人属于我，我也属于他，那在百合花中放羊的。

5：1　我的妹妹、新妇啊，我进了我的园是，摘取了我的没药同香料，吃了我的蜜房同蜂蜜，喝下我的酒同奶子……

5：2　我躺着睡，我的心却醒着。我听到我爱人的声音呢！他敲着门说：“我的妹妹、我的爱侣阿，给我开门吧！我的鸽子，我的十全美人哪！我的头都沾满了露水了，我的头发都沾满了夜间的露水珠了。”

5：4　我的爱人从门孔里伸进手来，我的心大为震动而向往他。

5：5　我起来，要给我的爱人开门；我的两手滴下了没药，我的指头有没药汁滴在门闩柄上。

8：7　爱情、大水不能熄灭，洪流不能淹没；若有人拿家里所有的财产要换取爱情，定会绝对受鄙视。

《传道书》

1：2　传道人说：虚空之虚空！虚空之虚空！万事都虚空！

1：3　人的一切劳碌，他在日光之下所劳碌的，有什么益处？

1：4　一代在过去，一代又到来，地却永远存立。

1：5　日出，日落，喘吁吁地跑回它所由出之地。

1：6　风往南刮，又向北转；不住地旋转，又循其旋转道返回原处。

1：7　溪河都往海里流，海却没有满溢；溪河流到哪一个地方，还再流到那里。

1：8　万物都疲劳困乏；人也不能说得尽；眼看，看不饱；耳听，听不足。

1：9　必有的事，是曾经有的；必行的事，是曾经行过的：日光之下并无新事。

11：7　光乃是美妙的；眼见日光就感到愉快。

11：8　人若活了许多年日，让他尽在许多年日中快乐吧；不过他要记得，将来会有黑暗的日子，而且这种日子将会很多。将要来的都是虚空。

《诗篇》

42：1　上帝阿，我的心切慕着你，如同鹿切慕有水的溪河。

《约伯记》

1：21　我赤身出母腹，也必赤身归回；永恒主取去；愿永恒主的名受祝颂。

《新约》中的典故很多出自《福音书》。书中还引用了不少《圣经》后的希伯来文献，在此，我挑出一篇和作品特别相关的。它是蕾切尔16写的一首诗：

只有我自己知道怎样表达，

我的世界像蚂蚁般渺小，

我像只蚂蚁般身负重担

对我脆弱的肩膀来说太大太重。

我生命的路也一样——像蚂蚁上树梢——

是条充满劳累和痛苦的路，

一只巨大的手，自信而恶毒，

嘲笑的手遮盖全部。

我所有的路，因对这只大手的不停的恐惧

而由凄惨和眼泪铺成。

你为什么呼唤我，令人惊异的海岸？

你为什么对我撒谎，远处的灯光？

尼古拉·德·兰格

剑桥，2000年，5月