独眼巨人[1]

一位独眼的西班牙早期的航海者，当时正沿美国海岸，穿过热带地区，逆流而上。他当时可能正在回家的途中，他或许只是想看看那些值得看的东西。在他的记录中没有告诉我们他离开航线以后是如何碰巧到达这里的，但很有可能在回家的途中他偏离了自己的航向。后来发生的事件表明，他当时的处境相当恶劣，他的船只需要大修：帆被撕破了，船在漏水，食品和储存的淡水几乎都用完了。在大西洋海角一个最为残酷、最为险恶的暴风雨之夜，这位独眼的西班牙人被掀到海边，船只差点沉入了海底。由于奇迹般的好运，他在黑暗中驶进了一道水湾。黎明时分，他发现自己的船由于无风而无法行驶，停泊在珍珠灰一般的巨大水湾里。

天色渐明，他朝大海的方向望去，看见一望无垠的浅滩和岛屿形成了一道屏障，绝望地横亘在大海和陆地之间，他发现自己就在浅滩之中。他是这样描述向西延伸的海岸线的：它既浅，又多沙，看上去令人绝望。清晨冰凉、暗淡的海水轻轻地拍打着他的船舷：他从一望无垠、咆哮的大海，来到了这个单调、荒芜的海滨。这位独眼的西班牙人从未见过如此荒凉、如此贫瘠的海滨。诚然，对于一个去惯了欧洲的海岬，见惯了海蚀的白垩悬崖峭壁、郁郁葱葱小山的水手来说，眼前这些耕耘过的条状土地正在迎接他这位历尽千难万阻、远航归来的水手。这唤起了他对千百年来耕种、生产过的土地难以言表的情感，同那些生前生活在这里，死后埋葬在这里的人们具有某种纽带的关系。对这条带着自然界极大的冷漠，向静寂的荒原延伸的海岸来说，肯定有它特别孤独荒凉的地方。这位西班牙人感觉到了这一点，这片土地的荒凉和贫瘠全都记录在他的航海日志里，但是大都分都索然无味。

然而，这里有一种奇特的愉悦感袭上西班牙人的心头。他的日志记录了这种感受，使他毫无生气的记录具有了色彩，激起了人们的兴趣。初升的太阳轻轻地染红了海面，它从海上升起，显得巨大而富有朝气。突然间，他听到了野鸭飞过船只时发出的连续而又有节奏的声音，它们就像射出的炮弹一样，快速而整齐。如此沉重、体型如此巨大的巨型海鸥他还是第一次见到，它们绕着巨大的圆圈从船顶飞过，发出阴森可怖的叫声。这些强健有力的大鸟把爪子隐藏在身体下面，扇动着结实而又平稳的翅膀在空中翱翔。它们不时从高空俯冲下来，翻个筋斗，然后在水面扑打着沉重的翅膀，喧闹的叫声在四周回旋，不绝于耳。它们似乎在为眼前荒凉的情景配乐，它们的声音里透出一丝孤独感，使刚刚来到这里的陌生人内心产生一种莫名的狂喜。这是因为，在呼吸的过程中某种微妙、彻底的变化浸入他们的血肉，某种狂野的欢愉感支配着这位独眼西班牙船员。他们笑呀、唱呀，就像他所描述的，那是一种“奇妙的欢快”。

上午，海风略微有些清凉，西班牙人起航朝陆地方向进发。中午时分，船已接近了海岸。天黑的时候，他的船只已经驶进了海岸内河的河口。他收帆减速，停靠在那里。岸边有“当地部族”的村落，他的到来显然在这些居民中引起了不小的骚动，有些人逃进丛林重又返了回来，还有一些人在岸边来来去去地跑动，指手画脚，吵吵嚷嚷。不过，这位独眼的西班牙人以前见过印第安人：对他来说这已经不是什么新鲜事情了，用不着大惊小怪。但是他的船员却不同，那天早上令他们着迷的奇特欢愉并没有减弱，他们粗俗地开着这些印第安人的玩笑，“又笑又跳，就像发了疯似的”。

然而，他们当天晚上并没有上岸。独眼的西班牙人感到虚脱无力，船员们也筋疲力尽。他们吃了身边带的葡萄干和奶酪，喝了一些红酒，在四周巡视了一圈然后就去睡觉了，没有理会印第安村落里闪耀的篝火、歌声和吵闹声，也没有理会岸边来来往往的身影。

后来，神奇的月亮升上了天空，苍茫而饱满，将光亮撒在海湾静静的水面上，撒在印第安人的村落里，也撒在独眼西班牙人和他孤独的小船，以及船员的身上。月光照在昏暗的船灯和船员们黝黑、熟睡的脸庞上，照耀在船员们又脏又破的衣衫上，也照耀在他们贪婪、气量狭小的心灵上。他们就像欧洲人对美国垂涎三尺一样，充满了贪婪。这位独眼的西班牙人不知疲倦、坚定地描述了这种贪婪：“哪里的街道铺满了黄金？请领我们去绿宝石庄园、钻石丛、白金山、珍珠崖。老兄，让我们在芳香的河边，在火腿和羊肉树的阴影下相聚：我们会在牛奶泉里沐浴，在面包藤上采摘热气腾腾、涂满黄油的面包卷。”