12

堂娜安娜·巴达洛和若奥·马加良斯在初冬结了婚。儒卡和奥尔加当新郎的傧相，热纳罗律师和佩德罗·马塔医生的妻子当新娘的傧相。弗雷塔斯神父主持婚礼，同时把安东尼奥·维克托和蕾蒙达也结成了亲，“到死才分离”。安东尼奥穿了一双黑皮靴，觉得怪不舒服的，蕾蒙达的脸上却还是跟往常一样，带着一副倔强的表情。堂娜安娜跟这对新人说过，他们当天可以不用干什么活，可是蕾蒙达一定要到厨房去帮忙，安东尼奥·维克托呢，端着酒侍候宾客，因为穿了那双靴子，走起路来有些一瘸一拐的。

这是伊列乌斯的一次划时代的盛会。堂娜安娜真漂亮极了，穿着雪白的礼服，披着新娘的面纱，戴着香橙花[65]和一只巨大的金质结婚戒指，若奥·马加良斯穿着件十分时髦的大礼服，弄得那些待字闺中的年轻姑娘纷纷赞美不止。西尼奥·巴达洛看上去有些不快，主持着喜庆宴会，眼睛盯在他女儿身上，看她来来往往地照料客人的饭菜。

随后，在场的人们列队走进新房，走过那放满了结婚礼物的大床。礼物当中有茶具、银器、衣着、小玩意儿和装饰品等等，还有一样东西，很重要的东西，一支钢质的科尔特38左轮枪，枪筒很长，镶着象牙柄，是枪械制造者的精心杰作，那是德奥多罗·达斯·巴拉乌那斯送给若奥·马加良斯上尉的礼物。德奥多罗喝着香槟酒，跟上尉打着哈哈说被单上有些污迹，这时候，看得心醉神迷的客人们走出新房，到跳舞厅去，那儿有一个穿着全套制服的乐队在奏华尔兹、波尔加，偶尔也来一支马希谢[66]。

天刚破晓，新婚夫妇要回房安睡了，儒卡·巴达洛把他们拖到一旁。

“动手制造个小家伙，怎么样？”他嬉皮笑脸地说，“制造一个合法的巴达洛吧。”

蜜月是在种植园里过的，可是突然被儒卡在伊列乌斯遭到狙击的消息打断了。原来在婚礼过后，儒卡也到种植园里来过，接着带了一帮人进森林去。他回到城里去度周末，为了去看玛各特。

星期日，他跟一个刚到伊列乌斯的医生一起吃饭，这医生是从巴伊亚来的，带着儒卡一个朋友写的介绍信。医生耽搁在城中心区一家叙利亚人开的客栈里。在一间由会客室改建的餐厅里，儒卡和医生坐在门口第一张桌子边，儒卡背对着马路。那名“卡勃拉”把左轮从门外伸进来，开了一枪，儒卡慢慢地倒在桌子上，医生伸出胳膊来扶他。跟着，儒卡突然站起身来，一手抓住了门框，另一手举起左轮。那刺客顺着过道拔脚飞奔，可是儒卡枪里的子弹比他跑得快，一起三颗，他就砰一声倒在地上。儒卡在门边倒下来，左轮从手里滑出来，啪嗒一声掉在石街上。这些事发生得太快，一共只有一分钟时间。这时，别的旅客都奔到儒卡身边来，路上的行人把那名倒在地上的“卡勃拉”团团围住。

三天后，儒卡·巴达洛当着全家人的面咽了气，事先，医生打算把子弹取出，来给他动了手术，他咬紧了牙关忍受了。这种手术所需要的材料，伊列乌斯一样也没有，甚至连氯仿也没有，可是在医生尽全力动手术的时候，儒卡笑嘻嘻地熬到了底。

“救了我弟弟的命，”西尼奥·巴达洛对医生说，“随你要什么，我都答应你。”

然而没有用。伊列乌斯的别的医生，还有从塔博加斯赶来的佩德罗医生，也都没办法。儒卡临死前，把西尼奥叫到身边，托他给玛各特一笔钱。随后，不管这时屋子里挤满了人，他对上尉和堂娜安娜说道：

“生一个小家伙吧，呃？别忘了？生一个巴达洛。”说罢，他握住了堂娜安娜的手，抚摸着。

“给他起我的名字吧。”他说。

奥尔加哭哭闹闹得简直不像话了，可是儒卡不去理睬她，相当恬静地死去了。他临终前说，有一桩事真可惜，那就是来不及亲眼看到塞克罗·格朗德森林地上种满可可树。

当天夜里，西尼奥在这所服丧的屋子里来回踱着步。他在考虑怎样报仇。他明白，把奥拉旭雇用的杀手打死几个，是根本没有意思的。那些跟他联合在一起的种植园主，都会一致同意他的意见：只有一个办法，那就是把上校本人干掉。只有一条命可以抵得上儒卡的命，那就是奥拉旭·达·西尔维拉的命。因此，他打定主意要不顾一切地干到底。关于这个问题，他跟德奥多罗和上尉谈了一次，堂娜安娜当时也在场。热纳罗律师和那警官都认为，该对奥拉旭提起控诉，因为杀死儒卡的凶手正是他手下的一名“雅贡索”，人人都知道，是他的种植园所雇用的。然而西尼奥拼命反对这样做。这才不是提起诉讼的问题呢。既然犯这桩谋杀案的那名“卡勃拉”已经死了，那要证明奥拉旭有罪是不太容易的，再说，西尼奥·巴达洛可并不认为使这个对头作为犯人受到审判，就算是报了仇。堂娜安娜也这样认为，上尉也同意，虽然他给这一切吓坏了，想不出这桩事会怎样了结。第二天，德奥多罗·达斯·巴拉乌那斯前来商量对策。