第三十五夜（第3/5页）

老园丁回答：“那是渔夫打鱼的声音。”

“你下去一趟，告诉他们，禁止在这里撒网打鱼。”

老园丁一传令，渔民们果然不在此撒网了。

这天夜里，有一位名叫凯里姆的渔民来到此处，见宫门大开，心想：“这正是他们不注意的时候，我何不抓紧机会，打上几网呢？”

渔夫撒下网去，开始吟道：

黑夜里挣扎的人们啊，

你们何必这样辛苦？

要晓得世间的衣食，

并非能用劳动换到！

君可曾见过渔夫，

辛勤撒网搏斗波涛？

他们为了生计，

披星戴月从不计较；

不怕风高浪急，

腹和背常在海中浸泡；

神情好似那样专注，

二目凝视着网漂；

苦苦地守上一整夜，

终得鱼儿满网捞。

宫殿的主人全不晓渔夫辛苦，

静夜里安度良宵。

饱食足睡之后，

财产里又添羚羊至宝。

何故安拉厚此薄彼，

有人安享有人苦劳？

渔夫刚刚吟罢，哈里发已站在他的身后。原来，哈里发早就认识凯里姆，于是呼唤道：“喂，凯里姆兄弟！”

渔夫听见有人呼唤自己的名字，回过头去。眼见呼唤自己的不是别人，而是哈里发，凯里姆周身打战，急忙说：“信士们的长官，我的这种行为纯属无视禁律尊严。可是，贫困迫使我不得已而为之呀！”

哈伦·拉希德说：“你放心打鱼就是了。”

渔夫欣喜异常，随即撒下一网。片刻后，渔夫起纲拉网一看，竟然鱼满网，且品种之多，数不过来。哈里发在旁边也为他感到高兴。

片刻过后，哈伦·拉希德说：“凯里姆，脱下你的衣服，和我换换吧！”

渔夫脱下外衣，那是一件补丁摞补丁的粗毛织品，衣褶里虱子、跳蚤成堆，只要一抖，便有虱蚤落地。渔夫摘下三年未曾洗过的缠头巾，简直成了一块破布。接着，哈里发也脱下自己身上的两件宽袍，一件产自亚历山大，另一件是巴勒贝克制品，让渔夫换上。

渔夫把外衣和缠头巾递给哈里发，说：“你穿上我的外农，打上我的缠头巾吧！”

哈里发穿上渔夫的外衣，缠上那条破布般的头巾，顷刻间变成了一个老渔夫。他对凯里姆说：“你接着打鱼就是了。”

渔夫亲吻过哈里发的脚，又连声感谢，然后吟道：

您的大恩大德，

我尚无机会回报，

但它铭刻在我的心中。

只要我活在世上，

总要感谢您；

纵然安卧坟苑，

我也要相报。

渔夫吟完，哈里发穿上渔夫的外衣，就觉得有虱子在身上乱爬乱咬起来了。只见他左右手一起举向脖子，捉住虱子，不停地往地上摔，边搔痒边说：“凯里姆呀，你这个该死的渔夫，怎么你的外衣里还有这么多虱子呢？”

渔夫说：“哈里发陛下，你刚刚穿上，会觉得不大舒服；倘若过上个把礼拜，非但不会有什么感觉，而且连想也不会去想它了。”

哈里发笑了，说：“您这个该死的！我怎么能穿这样的衣服呢？”

渔夫说：“我有句话要对陛下讲，但在哈里发的尊严面前，又羞于开口。”

“有什么话，你就说吧！”

“信士们的长官，依我之见，假若陛下想学打鱼，以求掌握一门有用的谋生手艺，那么，这件衣服对你来说是再合适也没有的了。”

哈里发一听，笑了起来。

渔夫走去，哈里发拿起鱼篓，盖上少许青草，来到贾法尔跟前。

贾法尔以为那是渔夫凯里姆，甚是为之担忧，忙说：“凯里姆，你怎好到这里来？快逃命吧！哈里发陛下刚才还在这里呢！”

听贾法尔这样一说，哈伦·拉希德扑哧一笑，贾法尔恍然大悟：“哦，原来是陛下！”

哈伦·拉希德说：“是呀，连你都认不出我来了，那老园丁更是不会想到的，何况他已醉眼迷离呢！你且站在这里别动，我一会儿就回来。”

“遵命！”

哈里发来到消愁宫门，敲过门，老园丁易卜拉欣问：“谁呀？”

“我是渔夫凯里姆。听说你宴请宾朋，我给你送条鱼来，挺好的鱼呀！”

阿里·努尔丁、艾尼斯·吉丽斯素喜吃鱼，听说是送鱼的来了，高兴极了。二人异口同声说：“老人家，快给他开门，让他把鱼送进来。”

老园丁开了门，一身渔夫打扮的哈伦·拉希德拿着鱼篓进来，向老园丁问安。老园丁说：“欢迎你，冒险的小偷！让我瞧瞧你带来的鱼吧！”

哈伦·拉希德扒开青草，让他们看，只见篓里的鱼还都是活鱼。

艾尼斯·吉丽斯说：“凭安拉起誓，这鱼真新鲜，若能油煎，那该多好吃啊！”

老园丁说：“凭安拉起誓，你说得太对啦！”