第五十八夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，商人与贝都因老头儿经过讨价还价，最后以十万第纳尔买下努兹蔓。他即刻返回家中，取来钱，交到贝都因老头儿手中。

老劫匪拿到钱，暗自心想：“我一定到耶路撒冷去，但愿能找到姑娘的弟弟，也把他卖掉换钱。”随即，老劫匪骑上骆驼，直奔耶路撒冷而去……

贝都因老头儿走进那家客栈，没有找到努兹蔓的弟弟。

商人付了钱之后，把自己的一件衣服给努兹蔓穿上，带着姑娘回到家中。

商人带着姑娘回到家以后，马上给姑娘换上漂亮衣服，又带她到市场上买了许多镶有宝石的贵重首饰，用丝帕包起来，递到努兹蔓手中，对她说：“这些都是为你买的，全属于你。我这样做不是为了别的，只希望见到大马士革总督之时，将我买你所花费的钱数告诉他，虽然这些钱与你的实际价值相比微不足道。一旦大马士革总督从我手里把你买走，请你把我如何对待你的实际情况讲给他听，代我求他亲笔为我写一封推荐信，让我带上此信去见巴格达之主欧麦尔·努阿曼国王，求国王免除我经营的布匹等一切商品的税收。”

努兹蔓听商人这样一说，禁不住号啕大哭起来。商人问：“小姐，每当我提到巴格达的时候，我看你总是眼泪汪汪，莫非那里有你所爱的什么人吗？很若是商人或别的什么人，你只管告诉我，因为我认识那里的所有商人和别的许多人。你若想捎信，我就给你送去。”

努兹蔓说：“凭安拉起誓，我既不认识商人，也不认识别的人，而是认识巴格达之主——欧麦尔·努阿曼国王。”

商人一听，笑了，非常高兴，欣喜若狂。心想：“凭安拉起誓，我如愿以偿了，我的目的达到了。”

他对努兹蔓说：“你以前见过国王？”

“不仅仅见过面，而且我是和他的女儿一起长大的。国王非常喜欢我，对我很好。你如果有什么事要求欧麦尔·努阿曼国王，那是定能如愿以偿的。拿笔墨来，让我给你写封信，你到了巴格达，把信亲手递到欧麦尔·努阿曼国王手里，告诉他，就说他的女仆努兹蔓，正在日夜受苦，由一个地方被卖到另一个地方，她向国王问安好呢！如果他向你打听我，你就说我在大马士革总督府。”

商人对姑娘的伶俐口齿无比佩服，更加喜欢她了。他说：“我认为人们在哄骗你，拿你来卖钱花。你会背《古兰经》吗？”

“不但会背《古兰经》，还熟知哲学、医学。我读过《百科绪论》和希腊名医加里努斯的《解剖论》，并且为之作过注释。我读过《泰兹克来图》，解释过《例证》，读过伊本·拜塔尔的《穆夫莱达特》，对伊本·西那的巨著《医典》作过评论。我破译过密符，绘过图，研究过《几何》，通晓《箴言录》，读过沙斐仪的著作，读过《圣训》、《语法》，与大学者们争论过。我还研究过其他学问，熟知《语言学》、《修辞学》、《算术》、《辩论法》、《鲁哈尼》和《米卡特》。这些学科，我都对之了如指掌。”

努兹蔓沉思片刻，说：“拿笔墨和纸来吧，让我给你写封信，可以为你的旅行提供说不出的方便，会为你减少许多麻烦。”

商人听姑娘这么一说，连声说：“太好了，太好了！像你这样在王宫中生活过的人，多么幸福！”

商人当即取来笔墨、纸和一支铜笔，递到努兹蔓手中，并向姑娘行了吻地礼，以示敬重。

努兹蔓挥笔写了这样的诗句：

不知为什么，

我总也睡不着。

你可知道，

别后我总无困意？

每当思念起你，

烈焰烧遍全身；

莫非重感情的人，

都是这样的？

回忆当年情景，

岁月充满无尽欢喜；

不料匆匆闪过，

无缘再享受生活甜蜜。

我求风神停下脚，

带封信给你，

述说我孤苦难耐，

务必赶快救急。

深爱你的姐姐，

求你助我一把力；

别离之苦太沉重了，

足以让顽石哭泣。

努兹蔓写完诗，又写下这么一段文字：

别离已久，近况一言难尽。思亲心重，夜不成寐。眼前一片黑暗，不辨日夜。辗转反侧离别之榻，涂睑尽用失眠之笔。常伴星斗，静守夜色，不见光明。思念心切，人瘦力竭。寸管难表心事，相助只有泪水。

接着，努兹蔓写下如下诗句：

黎明的时辰到了，

鸽子鸣唱枝头。

我听后别无所思，

却勾起了我心中的忧愁。