第一百一十一夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，佟丹宰相接着讲那个故事：

仆从听罢商人们的话后，转身回到王子面前，将商人的话一一禀报。王子说：“既然他们为我带来了东西，我就不回城了，也不离开这里，就地看一看他们带来的货色。”

说完，王子策马去见商人，仆从们紧随其后。来到商队歇脚处，商人们立即站起来，祝福王子顺利平安，荣华富贵。这时，他们已经为王子搭起了一顶宝座，上面缀着翡翠宝石。塔基·穆鲁克坐在宝座上，仆从们左右伺候。王子唤来商人，令他们把带的货物全部拿给他看。商人们争相摊开自己的货物，王子一一过目，从中挑出自己喜欢的东西，照价付过钱，然后走出缎帐，纵身上马。

塔基·穆鲁克正要离去之时，无意中一回头，见商队中有一位美男子，衣着整洁，款式别致，额似花朵，面如满月；不过，令人不解的是，那青年容貌失常，面色蜡黄，似乎在经历着一场别亲之苦。只见那青年泪流满面，边哭边吟道：

别离时间太久，

我痛感惆怅塞满心。

每当思念朋伴，

腮边总是被泪水淹没。

离别朋友之后，

终日自叹孤独之身；

什么事都不想干，

心中的希望全然消隐。

唤声朋友啊，

请你站一下吧！

给我一日时间，

用谈心祛除我的病根。

青年吟罢诗，又哭了一阵儿，随后晕了过去。

塔基·穆鲁克望着青年，觉得很奇怪。青年苏醒过来，用失神的目光凝视着王子，随口吟道：

要留心她的眼睛，

她的眼日夜不眠。

谁中了她的目弹，

难免遭灾患。

她困倦时，

目光亦可斩断利剑。

她言语虽然轻柔，

但须小心受她欺骗。

世上的烈性酒，

能令神志乱。

别看她的皮肤，

像丝绸一样柔软；

然而真相与涂饰，

相距是多么遥远！

喜好香气之人，

怎么不见芳香之源？

王子塔基·穆鲁克见此情景，一时不知如何是好，于是朝青年走去。

青年从昏迷中苏醒过来，见王子站在自己的头前，急忙站了起来，向王子行了个吻地礼。

王子问：“你为什么没有向我展示你的货物呢？”

青年答道：“主公啊，因为我带的货物中实在没有适于殿下用的东西。”

“你一定要让我看看你的货物才是，并且要把你的情况告诉我。因为我看到你哭得很伤心。假若你受了什么委屈，我会为你伸冤；如果你欠了什么债，我可以替你偿还。我见你难过成这个样子，不禁心急如焚哪！”

说着，王子塔基·穆鲁克吩咐仆人摆上一把镶金嵌银的象牙檀木椅，又铺上一块丝毯，让青年坐在丝毯上。王子说：“把你的货物拿出来，让我看一看吧！”

“主公，别谈这个了！因我的货物中没有适于王子用的东西。”

王子坚持地说：“你一定要拿出来让我看一看才是。”

接着，王子令仆从们强行拿来青年带的货物。青年看见那些货物，眼泪夺眶而出，又是哭诉，又是长吁短叹，声音一阵高一阵低。青年吟道：

眼含娇媚美，

体态轻盈似燕，

唇洒醇香甜如蜜，

情柔意绵格外亲。

心存希望高声呼唤，

意出拜见影成真。

有缘梦中会，

纵有怕意亦感安稳。

青年吟罢诗，打开自己的货包，把货物摊展在王子塔基·穆鲁克面前，一件一件地让王子仔细观看，王子拿出一件金丝织的衣衫，价值两千第纳尔，刚一打开，便见一块绸布从金丝衣里掉了下来，青年手疾眼快，拣起来塞在自己的大腿下面，青年张皇失措地吟道：

什么时候才能愈合，

我那颗受伤的心？

金牛宫的七颗星，

比你距我还近。

远离加上背弃，

忧思终日缠方寸。

拖延外加耽搁，

岁月空耗尽。

背弃与远离使我痛苦，

相见亦不感温馨。

你不接近我，

如此遥远怎相亲？

你待我有失公正，

我得不到你的慈悯；

更不能指望你救急，

我在你处难藏身。

我不解这万般道理，

只因心深爱你们；

致使我一时糊涂，

不知该向何方前进。

王子听他吟出这样的诗句，不禁惊异万分，也不知原因何在。王子见他把那块绸布藏在自己的大腿下面，便问道：“那是一块什么东西？”

青年回答：“主公，这是块布，与殿下无关。”

“让我看一看哪！”

“主公，之所以不乐意让殿下看我的货，就是因为这块绸布，我实在不能让你看。”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。