第一百三十二夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲佟丹宰相讲的故事：

幸福的国王陛下，经过一番努力，长老在市场中段，为王子塔基·穆鲁克和阿齐兹找到了一家铺面，既宽敞，又体面，装修上乘，铺内的货架全是象牙和檀木的。长老把钥匙交给商人身份的宰相，并且说道：“安拉有意给你的两个孩子吉庆如意，兴隆发达。”

宰相接过店铺钥匙，带着塔基·穆鲁克王子和阿齐兹一起向那里走去。他们把行李放在店中，然后命令仆从们将他们带的货物和布匹全部搬运到店铺中去。

那个大店铺简直就是一座大仓库。他们把所有东西都搬运到了店中，随后回客栈休息过夜。

次日清晨，宰相带着王子和阿齐兹前往澡堂。他们进了浴池，痛痛快快地洗了个澡，换上漂亮衣服，两个小伙子的容貌变得更美了，正如诗人所描绘的那样：

喜讯急传至，

万众面绽笑颜；

手触玉体柔软，

好像生于水与光之间；

细腻滑溜罕见，

如同麝香取自樟脑田。

他们洗完澡，走出了澡堂。

市场长老听说两个小伙子进澡堂沐浴，便坐在澡堂门外等候，突然间，他看见两个人出了澡堂，简直变成了两只羚羊：面颊粉红，两眼乌黑，体态匀称，像挂满果实的树枝，又像两轮皎洁的圆月。长老说：“孩子们，你们的澡洗得痛快吧！”

塔基·穆鲁克王子用甜润的语调回答道：“假若你能和我们一起淋浴，那该多好啊！”

王子和阿齐兹上前亲吻长老的手，领着长老向店铺走去，以示对老人家的敬重。因为他是市场上的大人物，而且对他俩照顾备至，为他俩租到了相当理想的铺面。

进了店铺，市场长老见二人兴致勃勃，欣喜不己，他望着二人，吟道：

心寻自家门，

无奈只得借合力。

令人兴奋之事，

皆生自动力。

旋转的穹宇之间，

万物均动是至理。

二青年听罢长老吟诵的诗歌，决心下次请长老一道去澡堂沐浴。

塔基·穆鲁克王子和阿齐兹是在澡堂里与宰相分手的。当市场长老第二次进澡堂时，宰相听到了他的声音，便从单间里走出来，与长老在澡堂大厅中央会面，请他进入单间，长老愉快从之而进。王子为长老擦身，长老连忙表示谢意，而阿齐兹则给长老倒水，长老连声感谢。宰相说：“这两个孩子，也是长老阁下的孩子，你就不要客气了。”

长老说：“安拉永久把这两个好后生留在你的身边。因为你们的到来，为这座城市增添了吉庆和幸福。”

说完，老人家吟唱起来：

山野一片葱绿，

处处鲜花开。

万众齐声欢呼，

欢迎贵客来。

他们连声感赞长老的美意。塔基·穆鲁克王子继续为长老擦身，阿齐兹为长老添水。此时此刻，市场长老身觉已登上天堂，连声为两个青年祝福祈祷。之后，长老坐在宰相身边，以便和宰相交谈。然而，他的最主要的目的是看塔基·穆鲁克和阿齐兹。

片刻过后，侍仆送来毛巾，他们擦了身子，穿好衣服，出了澡堂。

宰相走到市场长老跟前，说：“长老阁下，澡堂是世间的好地方啊！”

长老说：“安拉赐予你及你的儿子幸福安康。你们能背诵一些雄辩家在澡堂于里吟诵的诗吗？”

塔基·穆鲁克王子说：“我能背一首诗。”

王子背诵道：

澡堂里舒适无比，

却见人丁甚稀。

天堂虽好人厌住，

下多灾海更合宜。

塔基·穆鲁克背完诗，阿齐兹说：“我也来背诵一首诗。”

长老说：“背一背，让我听一听啊！”

阿齐兹吟诵道：

孤孤零零的一座房舍，

坚硬的石头堆成了花；

四周点燃起火炬，

房舍显得更高雅。

看上去像是多灾海，

其实比天堂还妙，

房舍中多日月，

长夜亦不缺少光华。

阿齐兹吟诵完，市场长老对两个青年的口才及记忆力敬佩不已。长老说：“凭安拉起誓，你俩的口才超群。请听我吟诵一首诗吧！”

说罢，长老和着乐曲，欣然吟唱道：

火神啊火神，

乐趣在于折磨人；

谁知火神脚下，

多少人落魄失神？

我有心里话，

惊叹房舍一座；

乐趣仍旧在，

只是仍在房四周的大火。

世间的快乐日子，

应当还于那些痛苦者。

泪水好像雨注，

但愿冲倒房舍和墙垛。

长老望着两位小伙子那动人的眼神，又兴致勃勃地吟唱道：

我走近那座宅院，

门卫站在我的面前，

热烈欢迎我，

笑意挂满了脸。

我先去看天堂，

然后又将多灾海观。