第一百三十四夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，王子给杜妮娅公主写完回信，长长地叹了口气，接着哭了起来，以至老太太也跟着哭起来。

过了一会儿，老太太接过信，说道：“你只管放心就是了，我一定让你如愿以偿。”

说完，老太太站起身，告别塔基·穆鲁克王子，转回王宫去见杜妮娅公主。老太太发现因看了塔基·穆鲁克王子的那封回信，杜妮娅公主气得面色苍白，形容憔悴。老太太把塔基·穆鲁克王子的这封信递给公主，公主更加愤怒，对老太太说：“难道我没对你说，这个商人会得寸进尺吗？”

老太太说：“一封信算什么，他怎敢对你有什么贪求呢？”

“你回去告诉他，就说：你若再敢写信，公主就砍掉你的脑袋。”

“你还是给他写几句话吧！我带上你写的东西去见他，也许他真会害怕大祸降临的。”

老太太拿来笔、墨和纸，杜妮娅公主写了这样一首诗：

粗心大意的人啊，

你闯下了大祸！

你前次行动一无所得，

怎敢再次冒险？

可怜的狂妄之徒，

你真是不自量力！

明月都没有你的份儿，

与勾陈①之星更无缘。

你怎敢生贪心，

妄图与本姑娘见面？

更令人难以理解，

你竟然想看我的身段！

你当害怕我的权势，

赶快放弃此等意念！

一旦大难临头，

到时后悔嫌晚。

公主写完，折叠好，交给老太太，要她给那个商人送去。

老太太手握公主的信，来到塔基·穆鲁克王子的店铺。王子见老太太来到店中，立刻站起身迎了上去。王子说：“赞美安拉！你一定给我带来了吉庆幸福。”

老太太说：“接着，我的孩子！这是回信。”

塔基·穆鲁克王子接过信，打开一念，禁不住哭了起来，边哭边说：“我真希望有人现在就送我一死，因为归真了倒比我现在的这种处境快活。”

随后，王子拿来笔、墨和纸，挥笔写下这么一首诗：

唤声意中人，

请不要疏远我！

要知道我的真情，

深不可测。

我的生活情趣甚浓，

谁又能胜过我？

我性情和蔼可亲，

即使友人远离我。

王子写罢，折叠封好，递到老太太的手里，同时说道：“我白白劳累您老人家啦！”

随后吩咐阿齐兹给老太太一千第纳尔。然后对老太太说：“大妈，这封信必将带来两种后果：要么联系取得完全成功，要么彼此彻底分手。”

老太太说：“孩子，凭安拉起誓，我一心盼望你心想好事，好事成。我真心希望她与你结配成双。你是月亮，皎洁放光；她是太阳，光芒万丈。假若我不能让你们俩结为百年之好，我活在世上还有什么意义！我毕生不会耍阴谋、搞欺骗，忠诚老实，所以如今已达九十高龄。我怎能连两个青年男女的婚事都促不成呢？”

接着，老太太为王子祈祷祝福一番，并要王子放心，然后便离去了。

老太太把王子的信塞在自己的发髻里，一路小跑，径直来到杜妮娅公主的闺房。老太太坐下来，开始用手指挠头，同时说道：“公主，我求你给我捉捉头发里的虱子，因为我好久没有洗澡了。”

杜妮娅公主挽起袖子，露出两肘，站起来将老太太的发髻解开，为老太太捉虱子。突然间，一片纸从老太太的发髻里掉了出来，公主看见那片纸，便问：“这片纸是什么呀？”

老太太装糊涂说：“好像我在那个商人的店铺里坐着时，这片纸粘在了我的头发上。快给我，让我把它送回店铺里去。”

公主却没有把那片纸递给老太太，而是拣起来，顺手打开，读了读上面写着的诗句，顿时大发雷霆。公主大怒道：“你这个该死的老太婆！这都是你出的坏点子！若不看在你照顾我长大成人的面上，我非狠狠打你一顿不可。看来，这个商人在有意折磨我；而这一切麻烦，都是你带来的。这个商人是从哪儿来的？他真是大胆，竟敢找本公主的麻烦。我一个姑娘家，闹出这样的事来，多不体面，多不光彩呀！一旦事情传出去，亲戚朋友不笑话我才怪呢！”

老太太语气温柔地说：“你父王权势大，盖过天，谁敢议论你这位大公主的是非。别多虑，给那个小伙子写封回信吧！”

“阿姨，那个年轻商人真是不知天高地厚，竟敢言及这等事。我下令把他杀掉，恐怕这不是办法；倘若任他行事，正如我说过的，他会得寸进尺的呀！”

“不碍事的！给他写几句就是了。也许他看过你的信，就不再多事了。”