第一百六十六夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，那侍女说：“天色暗下来之后，我打开临河的后宫门，喊来船公，乘上我们那天送艾卜·哈桑和阿里·本·毕卡尔坐的那条小船。我对船公说：‘我们的女主人到现在还没回来，我乘船到河上去找一找她，但愿能听到她的什么消息。’船公划起小船，向河心划去。夜半时分，忽见一条小船向王宫后门划来，划船的是个男子，上面还坐着一个男的，二人之间坐着一个女子。船到岸边时，那女子下了船。我仔细一看，发现那不是别人，正是我们的女主人莎姆丝·奈哈尔。我又惊又喜，只觉一块石头落了地，忧愁情绪云消雾散，希望又回到了心中。我急急忙忙上了岸，走到夫人跟前，她急忙吩咐我给船公一千第纳尔，我立即照办。”

侍女稍稍停顿，接着又说：“我和两个女仆送夫人返回宫中，伺候她上了床。那一夜，夫人心烦意乱，没有睡好。第二天早晨，我没有让男仆和宫娥进房间去看夫人。那一整天，我都没有让他们进夫人的房间。

“第二天，夫人方才醒来。我发现她面色苍白，简直就像刚从坟墓里爬出来似的。我给她的脸上洒了些玫瑰水，她这才有了精神，坐了起来，更过衣，洗了洗手。我给她端来饭菜，她只吃了一点点。其实，她一点胃口都没有，我一番好言安慰，对她说：‘夫人，你受惊了。你要多多保重自己的身体。哎，真是太危险了……’”

侍女问：“夫人，你是怎样逃生的？”

莎姆丝·奈哈尔开始对我讲述遭劫经过：

我的好侍女，凭安拉起誓，我的磨难太深重了，简直不如归真了更轻松些。当时，我相信必死无疑了。盗贼们把我们带出高海尔宅院时，他们问我：“你是什么人？你在这里做什么？”

我回答：“我是歌女。”

他们相信了我的话。他们又问阿里·本·毕卡尔：“你是什么人，来这里干什么？”

阿里·本·毕卡尔说：“我是平民百姓。”

他们把我们带往他们的住地。因为害怕，所以我们走得很快。到了他们的住处，他们便开始仔细审视我的衣着和首饰，认为我说的不是实话。

他们说：“这样贵重的宝石项链，一个歌女哪里有钱去买？喂，姑娘，对我们说实话吧！你究竟是什么人？”

我没有回答他们。我心想：“现在他们把我杀掉，不过是想把我的首饰弄到手罢了。”我下决心不回答他们，一声不吭。

之后，他们把目光转向阿里·本·毕卡尔，问道：“你究竟是做什么的？看样子，你根本不像平民百姓。”

阿里·本·毕卡尔没有出声。我们都闭口不谈自己，只是哭啼落泪。安拉终于征服了那些盗贼的心，他们有些同情我们了。他们问：“你们所在的那座宅院是谁的？”

“宅院是高海尔先生的。”我回答道。

其中一个盗贼说：“我和高海尔很熟悉，我知道他住在另一座宅院里。我马上把他叫到这里来。”

他们商定把我单独关在一个地方，把阿里·本·毕卡尔关在另一个地方。他们对我们说：“你们俩好好休息一下，不要怕你们的消息传出去。你们在这里很安全。”

之后，他们的头目去找高海尔，把他带来了。就这样，我们的事情完全被他们知道了。我们看到了高海尔。后来，他们当中的一个人给我们弄来了一条船，把我们送到了船上，将我们送到河对岸后，他们就离去了。

片刻之后，巡夜的马队来了。他们问：“你们是什么人？”

我上前和骑兵队长对话。我对他说：“我是哈里发的爱妃莎姆丝·奈哈尔。我喝醉了酒，到一些大臣们的夫人那里去玩，不期遇上了盗贼，将我们带走，然后送到了这个地方。他们看见你们，便慌忙逃跑了。我要给你奖赏。”

骑兵队长听我这样一说，认出了我，急忙离鞍下马，把我扶上马背，然后又将阿里·本·毕卡尔和高海尔扶上马。现在我还在为他俩担心，尤其挂念阿里·本·毕卡尔的朋友高海尔。你赶快去看看他。代我问候他，向他打听一下阿里·本·毕卡尔的情况。

高海尔继续叙述路遇女仆的情景：

女仆说：“我知道了夫人的经历，劝她好好保重身体。我对夫人说：‘望你多多保重。’夫人听我这样一说，生气了，对我大发雷霆。之后，我离开夫人来找你，但没有找到。我怕去看阿里·本·毕卡尔，就站在那里等你，以便向你询问阿里·本·毕卡尔的情况。你从我这里拿点儿钱去吧！也许你借了朋友的东西，东西被偷走了，必须赔偿人家。

我说：“好吧！”

我跟她走到我的店铺门前，女仆对我说：“你先在这里等一会儿，我去去就来。”