第二百零一夜（第2/3页）

房舍的主人是国王的一位近臣，名叫白哈迪尔，乃本城赫赫有名的一位大人物。这座公馆是他专门宴请宾客用的。每当闲暇时候，他便约些知心朋友，来此取乐开心，热闹一番。那天，他把一切准备好，便起身请他的一位好友去了。

白哈迪尔是个慷慨大方之人，乐善好施，尤喜接近平民。

白哈迪尔走近房舍时，抬头一看，意外发现大门开着，不解其中原因，于是继续往前走了几步，见厅门也已开着，仔细朝厅内望去，但见一男一女站在水果盘前，正举杯畅饮，不由得心中一惊。

艾姆吉德端着酒杯，朝走廊望去，便与主人的目光相遇了。艾姆吉德一看见主人站在那里，禁不住周身战栗，面色顿时变得蜡黄。

白哈迪尔见艾姆吉德面色变了，忙把手指横在唇上，示意他不要吱声，然后打了个手势，示意他出去一下。艾姆吉德心领神会，放下手中的酒杯，转身就走。女子问：“先生，你去哪儿？”

艾姆吉德摆了摆头，示意他想去喝点儿水。

艾姆吉德来到走廊，看见白哈迪尔，知道他就是公馆的主人，于是快步走上前去，吻主人的双手，说：“主公，看在安拉的面上，请容我先谈谈自己的情况，然后再责备我吧！”

主人点头表示同意。艾姆吉德把自己离开家园和王国原因、经历及身世从头到尾讲了一遍。他还说，他并不出自自愿闯进公馆来的，而是那女子用石头砸断了门闩，破门而入，带着他进来的。所有这些事情，都是那个女子造成的。

白哈迪尔听完艾姆吉德的表述，知道眼前的这位小伙子是一位王子，因而打内心深深同情、可怜王子的遭遇。白哈迪尔说：“喂，艾姆吉德王子，你要听我的话，照我的安排办事。这样，我将保证你的生命安全；如若不然，你会遇到不幸的。”

艾姆吉德说：“敬请吩咐，我定从命，决不违抗。因为我是被你的豪爽解放出来的奴隶。”

白哈迪尔说：“你进大厅去，还是坐在原来的那个地方。你只管放心就是。我名叫白哈迪尔。我马上走进大厅，走到你的跟前，你就指名道姓骂我，责问我：‘为什么现在才来？’不管我说什么，你都不要宽恕，而是抄起棍子狠狠打我。假若你对我表现出半分慈悯、同情，我会要你命的。你进大厅后，不管你向我提出什么要求，我都会立即满足你的要求。你今夜就宿在这里，明天再走，以表示我对你远离家乡人的款待和敬重。因为我喜欢异乡人，把款待异乡人看成是自己的义务。”

艾姆吉德吻了吻主人的手，转身走进大厅。此时此刻，他的脸色也变过来了，红里透白替代了蜡黄色。

艾姆吉德走到女子身旁，说：“小姐，你的到来为这里增添了欢乐。这真是吉日良辰啊！”

女子说：“你对我这么好，乃世所罕见。”

“小姐，凭安拉起誓，我本以为我的仆人白哈迪尔拿走了我那颗价值一万第纳尔的串珠。刚才我去找了找，发现串珠仍在原地放着。我真不知道仆人为什么到现在还不回来。等他回来，我非重重惩罚他一顿不可！”

听艾姆吉德这样一说，女子才完全放下心来。

二人边喝边乐，一直玩到天近黄昏。这时，白哈迪尔进了大厅，只见他束着腰，一身奴仆打扮，双腿上戴着羁绊。他走上前去，向艾姆吉德行过吻地礼，然后垂手低头站在那里，仿佛在承认自己犯了罪过。

艾姆吉德用愤怒的眼光盯着奴隶打扮的白哈迪尔，厉声喝道：“下贱的奴才，你为什么回来得这么晚？”

白哈迪尔说：“主人，我一直在忙于洗衣服，不知道您在这里。我们本来约的是吃晚饭，而不是白天进餐。”

艾姆吉德大声呵斥道：“下贱的奴才，你在说谎啊！凭安拉起誓，我非打你一顿不可！”

艾姆吉德站起来，抄起棍子，轻轻朝白哈迪尔身上抽打。女子眼见这种情景，忙上前夺过艾姆吉德手中的棍子，狠狠抽打白哈迪尔，直打得他哭泣求救，紧紧咬着牙。

艾姆吉德大声喊女子：“小姐，不能这样打！”

女子说：“让我解解恨吧！”

艾姆吉德上前抢过女子手中的棍子，然后将女子推开。

白哈迪尔站起来，擦去眼泪，开始伺候二位；之后，他开始擦拭、收拾大厅，点起灯盏和蜡烛。白哈迪尔每出入大厅一次，便遭那女子一顿骂。艾姆吉德听后很生气，对女子说：“看在伟大安拉的面上，你高抬贵手，放我的奴仆一马吧！他不习惯于听这样的话。”

艾姆吉德和女子边吃边喝，白哈迪尔一旁伺候，直到夜半。

白哈迪尔因为挨打，加之不停地伺候那两个人，已疲惫不堪，便在大厅中睡着了，顷刻发出雷鸣般的鼾声。