第二百五十七夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，阿拉丁对祖贝黛·欧迪娅说：“决定权在我手里呀；可是，我除此之外一无所有。”

祖贝黛·欧迪娅说：“事情很简单，你什么也不必怕！你拿着这一百第纳尔！如果我还有钱，你要多少，我给你多少。我父亲喜欢他的侄子，把他的东西都搬到了他侄子的家中，就连我的首饰在内，都被他拿走了。如果有人来，法官和我父亲对你说：‘离婚吧！’你就对他们说：‘根据哪家法规，要我晚上结婚，早上就离婚呢？’说罢之后，你就去亲吻法官的手，给他些好处，接着去吻每一个证人，每人给他十第纳尔。他们都会和你说话，如果他们对你说：‘你为什么不离婚，不遵守已经商定的条件，拿了一千第纳尔、一头骡子和一身衣服就走呢？’你就对他们说：‘在我看来，我妻子的每一根头发都值一千第纳尔。我决不与她离婚，不要那一身衣服和别的东西。’如果法官对你说：‘你拿出彩礼吧！’你就对法官说：‘我手头正拮据。’到那时，法官就会同情你，宽限你一段时间。”

一对新人正谈话时，法官的差使来敲门了，阿拉丁走了出去。差使对阿拉丁说：“先生，你的岳父叫你！”

阿拉丁给了差使五个第纳尔，然后说：“差使阁下，根据哪家法律，让我晚上结婚，天明就离婚呢？”

差使说：“在我们这里是绝不能这样办的。你若不熟悉法律，我当你的代理人。”

他们一同向法庭走去。

法官问：“你为什么还不与那个女子离婚，拿着规定给你的东西走人？”

阿拉丁走到法官面前，亲吻法官的手，把五个第纳尔放在法官的手中，然后说：“法官大人，根据哪家法则，让我晚上成婚，天明就强迫我离婚呢？”

法官说：“按照穆斯林的法律，离婚是不能强迫的！”

姑娘的父亲说：“假若你不离婚，你就交我一万第纳尔的聘礼！”

阿拉丁说：“请宽限我三天时间吧！”

法官说：“三天时间不够，宽限他十天吧！”

他们商定以十天为限：十天之后，阿拉丁若交不出一万第纳尔彩礼，就得离婚。

阿拉丁一口答应，离开那里。路上，买了肉、大米、黄油和生活需要的东西，回到家中。阿拉丁见到祖贝黛·欧迪娅，将发生的事情叙说了一遍。祖贝黛·欧迪娅说：“转瞬之间，奇迹就出现了。诗人说得好啊！”

祖贝黛·欧迪娅吟诵道：

灾难临头要忍，

愤怒之时要镇静。

夜长梦必多，

什么奇迹都会发生。

吟罢诗，祖贝黛·欧迪娅走去端来饭菜，夫妻吃完。阿拉丁要妻子唱上一曲，祖贝黛·欧迪娅便抱起四弦琴，玉指轻弹，边奏边唱：那歌声，顽石听了都会感到高兴。二人正纵情欢歌之时，忽听有人敲门……

阿拉丁走去开门一看，只见四位修行者站在门前。阿拉丁问：“有什么事吗？”

四个修行者说：“我们是异乡来的修行者，喜听琴声。我们想在你这里休息一夜，天亮就走。伟大安拉会报偿你的。我们喜听琴曲，我们每个人都会背诵诗歌。”

阿拉丁说：“容我去与主人商量一下。”

阿拉丁走去，将情况告诉了祖贝黛。祖贝黛说：“让他们进来吧！”

阿拉丁走去打开门，让四位修行者进来，又让他们坐下，对他们表示欢迎，然后给他们端上饭菜，他们没有吃，而是对阿拉丁说：“先生，我们以赞颂安拉养心，以欣赏歌声悦耳。诗人说得好……”苦行僧吟诵道：

远道而来只求会一面，

给点草料喂牲口。

修行者接着说：“我们刚才听贵府中传出悠扬悦耳的歌声，究竟是谁在唱歌呢？唱歌人是白奴，还是黑奴，或者是良家女子？”

阿拉丁说：“那是我的妻子在唱歌。”

接着，阿拉丁把自己的情况向修行者们讲了一遍。阿拉丁说：“我的岳父要我交一万第纳尔的彩礼，限我十天拿出。”

一位修行者说：“你不必发愁，只管放心就是了。我是修道院长老，手下有四十位修道士，都属于我管。我将从他们那里募集一万第纳尔，让你作为聘礼交给你的岳父。现在就请你妻子为我们唱一曲，让我们欣赏欣赏，也好让我们的精神振奋一下。欣赏歌乐，对一个民族来说，如同食粮，不可缺少；又像药物，药到病除；还像扇子，清风去暑。”

原来那四位不速之客是哈里发哈伦·拉希德、宰相贾法尔·巴尔马克、宫廷诗人艾卜·努瓦斯·哈桑和刑部大臣迈斯鲁尔。他们之所以从这里经过，原因在于哈里发感到心中烦闷，于是叫来宰相贾法尔·巴尔马克，说：“相爷阁下，我感到有些烦闷，不妨我们在城中逛上一逛，好吗？”