第三百三十二夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，阿里·本·曼苏尔继续讲自己的经历：

一句玩笑变成了现实。……朱贝尔对我说道：“有的，有的！我想写封信，请你带给她。若能带来一封回信，我将赏给你一千第纳尔；即使带不来回信，我也赏给你二百第纳尔作为辛苦费。”

我信口答道：“那就请写吧！”

朱贝尔要女奴取来笔、墨和纸，他挥笔写下这样一首诗：

呼请先生们，

求你们宽容我一些。

爱情已使我，

神魂飞上九天。

你的情征服了我，

令我染上了病患；

我本是高傲人，

如今显露出奴颜。

我曾蔑视爱，

不过是在先前；

当时我以为，

爱情微不足谈。

如今我亲眼目睹，

爱海浪涛翻滚。

诚心乞求安拉，

恕我吐狂言。

是否怜悯我，

听凭你们的意愿；

亦可判我死刑，

送我驾鹤去天国。

朱贝尔写完，封好，递到我的手中。我怀揣着信，向布杜尔家门走去。

走到布杜尔家大门口，我像往日一样，慢慢撩开门帘，忽见十个如花似玉的漂亮少女围在布杜尔小姐的四周，宛如众星捧月，又像是乌云围绕着的一轮艳阳，看不出小姐的脸上有任何痛苦的表情。

我正出神地望着小姐时，小姐一转脸，看见我站在门口，便说：“喂，阿里·本·曼苏尔，欢迎你！请进来呀！”

我走了进去，向小姐问安后，将信递到她的手中。小姐看过信上的诗句，笑了。她对我说：“阿里·本·曼苏尔，诗人没说谎啊！”并随口朗诵了这样几句：

痴情切莫急躁，

忍耐理当先；

定有差使到来，

好把情书传。

布杜尔小姐又说：“阿里·本·曼苏尔，我这就动笔复信，也好让你领到他许诺过的赏钱。”

我急忙说：“安拉嘉奖你，小姐！”她要女仆拿来笔、墨和纸，挥笔写道：

你既已背约，

我怎么履行诺言？

我如此正直，

你却肆无忌惮。

冷漠加孤立，

随之关系中断。

既然约言作废，

背弃之意显而易见。

须知我到如今，

仍然信从你的约言；

曾暗暗立誓，

保你的名声不受侵犯。

不料坏事频出，

却伤了我的脸面；

又听到你的丑闻，

不翼而飞天下传。

莫非要抬高你，

必把我往低处贬？

我凭安拉起誓，

你的恩情我会加倍偿还，

以便赶走心中疑虑，

不让关系中断。

我对布杜尔小姐说：“小姐，凭安拉起誓，他看了这样的诗句，会死去活来的。”小姐听后，随手将刚写好的诗文撕掉了。

我对她说：“请你写几句别的诗吧！”小姐说“好吧”，挥笔又写道：

责备者的话语，

我都听在心间；

听后反觉神情愉快，

睡觉也香甜。

我已忘掉你们，

不再失眠。

人云别离苦涩，

我看不尽其然。

因为我尝过别离味道，

倒觉得香甜。

有人向我提到你，

我已觉得心烦。

在我的心中，

此事不值得再谈。

我已把你忘记，

世人皆知其中根源。

我对小姐说：“小姐，凭安拉起誓，他看到这首诗后，他的灵魂会立即离开他的肉体的。”

小姐说：“阿里·本·曼苏尔，我伤心到这种地步，只会说出这样的话来。”

我对小姐说：“你说出更加过头的话，也是理所当然的。不过，宽容乃贵人的一种天性啊！”她听我这样一说，不禁热泪盈眶，立即提笔写了一首诗。

信士们的长官，凭安拉起誓，恐怕陛下的宫廷中无人能像她写出这样好的诗句：

放肆与诬告，

何时是完是尽？

容我实言相告，

皆处于嫉妒之心。

也许我有过错，

但全在无意之中。

请告诉我，

谗言从何而生？

亲爱的人儿，

我有一个美梦：

欢迎你来造访，

让你高枕我的眼睛。

你我痛饮爱情酒，

莫愁大醉酩酊。

布杜尔小姐写罢……

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。