第三百九十五夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，贾法尔宰相奉命前去问那位老者打哪儿来，老人回答道：“巴士拉……”

贾法尔又问：“老人家到哪里去呀？”

“巴格达……”

“到巴格达去有什么事呀？”

“我害眼病，找点儿药去。”

哈伦·拉希德对贾法尔说：“贾法尔，跟老人开个玩笑吧！”

贾法尔说：“若跟他开玩笑，必定会招来一串不中听的话。”

“有我担着呢！你就跟他开个玩笑吧！”

贾法尔对老人说：“老人家，如果我能给你开个仙方，你将给我什么报酬呢？”

“如真有仙方，安拉必定会嘉奖你，比我给的报酬就丰厚得不知多少倍呢。”

“我来给你开个仙方，你老听好：这个方子，除了你老人家，我是谁都不会给的。”

“什么仙方呀？”

“你取大风、阳光、月华、灯明各三欧基亚，集在一起，在风中放三个月，然后放入无底乳钵中捣它三个月，捣完之后，放在裂缝的大盘子上，再把大盘子放在风中吹三个月。这样，眼药做成了。每晚睡觉时，往眼里点三迪尔汗①，连续用药三个月。到那时，承蒙安拉意愿，你的眼睛便康复如初。”

老人听贾法尔说完，仰卧在毛驴背上，放了个大屁，然后说：“这个大屁，就算给你开方的报酬吧！我用了你的药，安拉若能让我眼睛康复，我还要送你一个使女，终生伺候你，直到你的大限来临。你死后，安拉会从速把你的灵魂超度到地狱中去，使女会把你的脸抹黑，边批打着自己的面颊，边大声号丧说：‘胡须变了色的老家伙呀，你的胡须颜色变得多可怕啊！……’”

哈里发哈伦·拉希德听后，笑得前仰后合，然后赏给老人家三千第纳尔。

讲完《一个玩笑的故事》，莎赫札德紧接着讲《一个守信青年的故事》：

相传，有一天，信士们的长官欧麦尔·本·海塔布坐在朝堂，同卓有见地的朝臣们一起，审理民事案件。正当此时，有两个青年揪着一个美貌青年的衣领，来到信士们的长官欧麦尔的面前。欧麦尔望了望那两个青年，又望了望那个被揪着的小伙子，命令他俩松手，然后让那个被揪的小伙子走近自己一些，问那两个青年：“你们俩同他有什么纠纷？”

俩人说：“信士们的长官，我们俩是亲兄弟，一向讲理守法。我们的老父亲年高德劭，在诸部落中享有崇高威信，从善如流，不近下流勾当；他善于理家，把我们抚养成人，功德无量……”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①迪尔汗，在此系重量单位，等于3.12克。