第四百零一夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，哈里发听他这样一说，哈哈大笑起来，笑得前仰后合，把迈斯鲁尔叫过来，打了他一下。迈斯鲁尔大喊道：“信士们的长官，我要三分之一就满足了，给他三分之二吧！”

哈里发大笑不止，随后对他俩各赏一千第纳尔。二人领到赏金，高高兴兴地离去。

讲到这里，莎赫札德说：“我再讲一个《王子出家的故事》。”

相传，信士们的长官哈伦·拉希德有个儿子，十六岁那年产生厌世情绪，走上了出家修行的道路。

一天，他来到一片墓地，对坟墓说：“你们曾经拥有世界；如今你们已在墓中。这是你们的隐身之地，并没有耻辱可言。但愿我能知道你们说过什么，又听人们说过什么。”

说罢，他害怕地哭了起来，随后吟诵诗人的名句：

葬礼举行之时，

每每令我心中恐慌。

妇女们的号丧，

总是教我神魂悲凉。

有一天，哈里发哈伦·拉希德带着文武官员和国家要员出巡，大队人马，浩浩荡荡。突然间，官员们看见了信士们的长官的儿子，只见他身穿粗毛外袍，头缠粗毛头巾。见此情景，官员们相互说：“这孩子使他的父王在帝王们面前丢脸了。假若哈里发能斥责他一顿，孩子还是会改变初衷迷途知返的。”

哈里发哈伦·拉希德听到官员们的议论，立即对王子说。“你这样的打扮，真使我丢脸了！”

王子望了望父王，没答话。片刻过后，王子望着落在王宫殿顶上的一只鸟，对鸟儿说：“鸟儿，鸟儿，你看在造物主的面上飞下来落在我的手上吧！”

顷刻，那鸟儿俯冲下来，落到了王子的手上。

王子又说：“鸟儿，鸟儿，你飞回去吧！”

那鸟儿立即展翅，飞回了殿顶上。

王子说：“鸟儿，鸟儿，你飞下来，落到信士们的长官的手上吧！”

那鸟儿却纹丝不动。

王子对父王说：“信士们的长官，因为你过分留恋尘世，是你在众圣贤面前使我丢了脸。我已下定决心离开你，只有在来世才会回到你的身边。”

之后，王子流浪到巴士拉城，在那里当起泥瓦匠来。他一天只要一迪尔汗零一达尼格①的工钱，自己用一达尼格餬口，剩下的迪尔汗用于济助穷人。

后来，艾布·阿米尔·巴士里这样讲述王子的生活状况：

我家的一堵墙倒了，便去劳工市场找人给我修墙。在那里，我看上了一个容貌俊秀的小伙子。走上前去向他问好，并对他说：“小伙子，有点活儿，你想干吗？”

“想干！”

“那就随我来，给我修墙吧！”

“我有两个条件，你必须答应。”

“小伙子，哪两个条件？”

“日工资一迪尔汗零一达尼格；此外，宣礼时间到了，要允许我和大伙一起去做礼拜。”

“我都同意。”之后，我带着小伙子来到家中。小伙子的活儿干得很漂亮。我让他吃午饭，他对我说：“不用啦！”

我知道他在封斋。他听到宣礼声，说：“你还记得我提出的条件吗？”

“记得呀！”我说。

小伙子解下腰带，去做小净；我从未见过像他那样认真做小净的人，小净罢，他就做礼拜去了。

他和众人一起做完礼拜，然后回来干活儿。晡礼时间到了，小伙子放下工具，走去做小净，然后去做礼拜，礼拜毕又回来继续干活儿。见时间已晚，我对他说：“小伙子，收工的时间到了；照规定工作到晡时，就算一天时间。”

小伙子说：“赞美安拉，我要干到夜里。”

小伙子果然干到夜幕降临，我付给他两个迪尔汗工钱。小伙子看见两个迪尔汗，说道：“这是什么？”

“凭安拉起誓，这是你的一点儿工钱，因为你干活儿卖力气呀！”

小伙子把钱丢给我，并且说：“我的工钱已经商妥，我不多要。”

我一再劝他收下，结果无效。我给了他一迪尔汗零一达尼格，他方才接在手里，然后离去。

第二天早上，我一早到了劳工市，没找到他。我向别人打听，人家告诉我说，他只有礼拜六才到市上来。

第二个礼拜六，我一早到了劳工市，见到小伙子后，对他说：“请给我做活儿去吧！”

小伙子说：“要按照你所知道的条件。”

“好的。”我带着他来到我家中。我站在那里看着他干活儿，而他却不看我一眼，只顾抓泥，搬石头，砌墙。他一直干了一整天，工作量比第一次要大。夜幕垂降时，我付给他工钱，他拿着工钱走去。

第三个礼拜六，我按时来到劳工市，发现小伙子不在那里，人们告诉我他生病了，躺在一位老太太的窝棚里。那位老太太以行善而闻名，在坟地里搭起一个窝棚。我立即向老太太的窝棚走去。