第四百六十夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，诗人问过泰沃杜德通往天堂的路多长多宽，又问道：

“穆圣在安拉面前求过几次情？”

“三次。”

“艾卜·伯克尔是第一个加入伊斯兰教的吗？”

“是的。”

“可是阿里①在艾卜·伯克尔之前就成为穆斯林了。”

“先知穆罕默德受启时，阿里才是个七岁的孩童；因为他从未崇拜过偶像，故安拉看他年纪小，给他指出了正道。”

“阿里与阿巴斯②相比，谁更高贵呢？”

泰沃杜德一听，意识到诗人的此问之中有阴谋。因为她知道，若说阿里比阿巴斯高贵，等于轻视哈里发的祖先，势必得不到信士们的长官的宽谅。于是，她低下头去，暗暗沉思，脸色红一阵，黄一阵。过了一会儿，她方才抬起头来，说：“你要问他俩谁更高贵，我要说二位先人各有千秋。我们还是谈谈我们自己的学问吧！”

听婢女泰沃杜德这样一说，哈里发哈伦·拉希德站了起来，对泰沃杜德说：“凭安拉起誓，泰沃杜德姑娘，你回答得很好！”

诗人对婢女泰沃杜德说：“姑娘，继续猜我的谜语吧！”他吟诵道：

辫子随风摆，

味道甜如蜜。

形状似长矛，

矛头无处觅。

天下所有人，

均可获其益。

莱麦丹月到，

榨后人喜欢。

“甘蔗！”泰沃杜德脱口而出。

“我还要问你许多问题。”

“请吧！”

“什么东西比蜜甜？”

“孝顺儿子对父母的孝敬之意比蜜甜。”

“什么比宝剑锋利？”

“人的口舌。”

“什么比毒药来得快？”

“嫉妒者的眼睛。”

“什么快乐转瞬即逝？”

“房事快感。”

“什么事情欢乐三天？”

“女性用的脱毛剂。”

“什么日子最快乐？”

“做生意赚了钱。”

“什么事情带来一周欢乐？”

“新婚。”

“什么事情连虚伪的人都不能否认？”

“死亡。”

“什么是坟墓监牢？”

“不孝之子。”

“什么是内心的快乐？”

“顺从丈夫的妻子，对丈夫体贴入微，最令人感到快乐。”

“什么是无形的陷阱？”

“作恶的奴隶。”

“什么是比死亡还痛苦的疾病？”

“道德败坏。”

“什么是洗刷不掉的耻辱？”

“学坏了的女孩子。”

“什么东西不住房子，只住废墟，讨厌人类，源自七种大动物？”

“蝗虫。因为它的头像马头，脖子像牛脖子，两翅像鹰翅，脚却像骆驼，尾巴像蛇尾，肚子像蝎子的肚子，角像羚羊角。”

泰沃杜德思维敏捷，对答如流，百答百中，令信士们的长官大为敬佩。哈里发哈伦·拉希德对诗人说：“喂，易卜拉欣，我的诗人，扒下你的衣服来吧！”

诗人易卜拉欣站起来，说：“我为在座的人作证，这小女子确实比我博学，也比所有的学者懂得多。”

他说着，脱下了自己的衣服，对婢女泰沃杜德说：“姑娘，拿去吧！安拉不会因为这衣服而使你走运的。”

哈里发哈伦·拉希德令之穿上衣服。片刻后，哈里发对婢女泰沃杜德说：“在你许下的诺言中，只剩下象棋一项了。”

哈里发唤来象棋和双陆棋大师们，首先让象棋大师与婢女泰沃杜德对弈。象棋大师和婢女对面坐下，观战之人在一旁站立。

棋战开始，象棋大师移子进着，泰沃杜德心中有数，步步紧逼。结果没走多少步，象棋大师只有招架之功，没有还手之力，眼看着大师的“帅”被婢女泰沃杜德将死了。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①阿里，伊斯兰教历史上的第四任正统哈里发，与艾卜·伯克尔、欧麦尔、欧斯曼并称使者穆罕默德的四大贤配，穆罕默德的堂弟和女婿。

②阿巴斯（573-652），穆罕默德的叔父。