第五百四十九夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，航海家辛迪巴德继续讲自己的第三次航海历险：

船上的人们递给我冰凉的水，我吃饱喝足，精神顿时感到好了起来。多亏安拉恩泽浩荡，使我绝处逢生，我连声感谢安拉，在自信生还无望之时，得以活命，备感欣慰，心中不胜喜悦，仿佛过去发生的种种事情都像是在梦中。

我们乘船继续前进，一路顺风，蒙伟大安拉的护佑，平安到达一座海岛，那座岛名叫萨拉赫泰岛，船长将船停泊在那里。船上的所有商人和乘客全都下了船，带上自己的货物到岛上去做买卖。

船长望着我，说道：“喂，兄弟，你对我们说，你遇到了许多危险，真是绝处逢生，大福大命。我想帮助你一下，好让你回到家乡去；那样，你会永远为我祈祷祝福的。”

我当然很高兴，随口说：“好吧！我会永远为你祝福祈祷的。”

船长说：“坐在我这条船上的商人，不料在一座岛上失踪，至今下落不明，不晓得是死是活，任何消息也听不到。我想把他的货物交给你，让你把它带到岛上去卖掉；我们从卖得的钱中，拿出一些，作为你的辛苦费和回家的路费，余下的钱，我们把它带回巴格达，设法打听到货主或他的家属，把钱交给他们。你愿把他们的货物带到岛上去，像别的商人一样，把东西卖掉吗？”

“愿意！”我毫不迟疑地回答，“船长先生，我要感谢你的大恩大德！”

随后，船长吩咐水手们和搬运工把那些货物搬下船，交到我的手里。

这时，负责登记货物的人问船长：“船长先生，这些货物是怎么回事？货主的名字如何写呀？”

船长答：“你就写‘辛迪巴德·白海里’！这位商人本来坐在这条船上，因为在一座海岛上有几个乘客落水了，他也是当日失散的人，再也没有打听到他的消息，生死下落不明。我想托付这位异乡客代货主把它卖掉，一部分钱作为酬劳给这位异乡客作为酬劳，另一部分钱我们带回巴格达。如果能找到本人，就把钱交给货主；如果找不到货主，我们就设法转交给他的家人。”

登记人听后连连点头说：“说得好，想得妙！这是个万全之策！好办法！”

我听船长说的正是我的名字，心想：“凭安拉起誓，我就是辛迪巴德·白海里呀！”

我忍耐了一会儿，商人们下了船，他们聚在一起，合计买卖事宜时，我便走到船长面前，问船长：“船长阁下，你了解你托我代卖的那些货的货主的情况吗？”

船长回答道：“我不了解他的什么情况，只知道他是巴格达人，名叫辛迪巴德·白海里。我的船停泊在一个海岛边上时，他和许多商人落了水，至今没有得到他的任何消息。”

我听后，抑制不住内心的欢悦，心想：“正是我呀！”于是，我一声大喊，说道：“船长先生，我就是落水的那个辛迪巴德·白海里。我没有被淹死。当你的船停泊在海岛边时，商人及乘客们下了船，我也跟着他们下了船。我带着一些吃的东西，一个人找了一处幽静的地方坐了下来。吃完东西，不知不觉困意来临，在那里睡着了。等我醒来之时，站起来四下望去，既看不见船，也看不见一个人影……船长，这就是我的货物。凡是带着钻石的商人都在钻石山上见过我，他们能证明我就是辛迪巴德·白海里，因为我曾把自己的经历以及和你们在一起的事情告诉过他们，而且对他们说过是你们把我忘在了岛上；他们都知道我当时睡着了。”

商人和乘客听我这样一说，有的认为我说的是真话，也有的认为我在撒谎。

正当此时，一个商人听到我提起钻石谷，走到我的跟前，看了看我，对大家说：“兄弟们，听我说上几句。我曾对诸位讲过旅途中的稀奇见闻。我说过，人们把刚宰好的羊肉投入钻石谷里，我也和他们一道向钻石谷里抛羊肉，结果我的那块羊肉没有粘上钻石，而是粘上来一个男子。当时，你们都认为我在编瞎话。有这么一回事吗？”

大家异口同声，说：“有这么一回事！我们当时多数不相信。”

那个商人说：“粘在我那块羊肉上的那个男子汉，不是别人，就是眼前这个人。他送给我许多世上罕见的贵重钻石，目的在于补偿我的损失。我让他跟着我到了巴士拉城，之后他告别我们，回巴格达城去了，我们就回自己的家乡去了。就是他，他当时告诉过我，他叫辛迪巴德·白海里。他曾跟我说过，他因为睡觉而误了船。诸位朋友，我能证明，这批货物就是他的。他与我们在钻石山见面时，就说过这件事。他说的话全是真的。”