第五百七十九夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，宰相回到京城，首先朝见国王，行过吻地礼，报告巡视情况，然后回到相府。宰相回到相府，在客厅的座椅上一坐，无意中一伸手，在座枕下触摸到一枚戒指。他拿起戒指一看，发现那是国王的钻戒，心中顿时被疑云笼罩，怀疑他的妻子与国王偷情。自那时起，宰相一年时间不理睬夫人，变得冷淡起来，而夫人却不知相国为何发怒。

相国夫人回到娘家，把事情告诉了父亲，父亲说：“我有机会一定在国王面前告他一状。”

一天，相国的岳父来到宫中，见宰相和法官都在那里，便对国王说：“敬祝国王陛下万寿无疆。国王陛下，容臣有一事相诉：我有一座花园，亲自动手，辛苦经营，栽了许多果树，耗费大量钱财，终得枝繁叶茂，硕果累累。正值采摘季节，我拱手赠送给了你的相国大人。你的这位宰相只顾吃果，却拒绝浇水灌溉，致使花木凋零，昔日容华尽退，景象一片荒凉。”

宰相听后，说：“国王陛下，这话一点儿不假。我本非常留心护园浇水。可是，有一天，我去园中，发现那里有狮子的足迹，不禁心中恐惧，于是远离了果园。”

国王心里明白，知道相国所言“狮子的足迹”就是他忘在相府客厅靠枕下的那枚戒指，于是说：“爱卿，你只管放心回到你的花园中去！因为据我所知，狮子确实去过你的花园里；但凭我的列祖列宗起誓，那狮子绝未伤害那里的一草一木。”

“我听陛下的劝告！”

宰相回到相府，派人接回妻子，夫妻俩和好如初。

第一位大臣讲完这个故事，又给国王讲《一个商人与其妻子的故事》：

相传，很久很久以前，有一个商人，他常常出门远行经商。他有一位很漂亮的妻子；因为他非常爱妻子，关心妻子的行动，故给妻子买了一只会说话的鹦鹉，以便向他报告他外出经商期间家中的情况。

一次，商人外出，妻子勾搭上了一个青年。那青年来找她，她便给他好吃好喝，继之一番寻欢作乐。商人外出回来，鹦鹉对主人说：“先生，有个土耳其青年趁你不在时来与你的妻子幽会，你的夫人对他照顾得周到极了。”

商人听后，有意要杀掉妻子。

妻子听到消息，对丈夫说：“喂，男子汉，你敬畏安拉吧！你理智一些吧！莫非一只鸟能知人事，通人性？你要想知道那鹦鹉说的是真话，还是假话，你今夜到朋友那里睡一宿，明天早晨再来听鹦鹉说些什么。”

商人去找一位朋友，在朋友那里借宿。夜幕降临，商人的妻子找来一块皮子，将鸟笼罩上，再往皮子上洒些水，继而拿着扇子扇；然后拿来一盏灯笼，在鸟笼前摇摇晃晃，如同闪电：她又推起磨来，发出轰轰隆隆的响声，一直响到东方发白。

商人回来后，妻子说：“喂，先生，问问鹦鹉发生了什么事吧！”

商人走到鸟笼前，问鹦鹉昨夜看到了什么，听到了什么，鹦鹉说：“先生，昨夜又下雨又刮风，而且电闪雷鸣。”

商人说：“你说谎啊！昨夜既没有刮风，也没有下雨，更没有闪电雷鸣。”

“我跟先生说的，都是我亲眼看见、亲耳听到的呀！”

商人完全不相信，断定鹦鹉有关他妻子勾引土耳其青年的话纯属编造，立即想与妻子和好。

妻子非常高兴，说道：“这鹦鹉造我的谣言，凭安拉起誓，我看你最好把它宰掉。”商人走去，抓出那只鹦鹉，将它宰了。

从此，商人与妻子和好了。但是，没过几天，商人看见那个土耳其青年从他家出来，知道鹦鹉说的是真话，而妻子说的是假话，对自己匆忙宰杀鹦鹉深感后悔。于是，商人立即返回家中，一刀结果了妻子的性命，并且发誓终生不再复娶。

大臣讲到这里，对国王说：“国王陛下，女人的计谋多得很哪！匆忙行事，必定使自己后悔。”

国王听罢，收回了处死太子的命令。

第二天，那位妃子来到国王面前，行过吻地礼后，说道：“国王陛下，你怎好不为妾做主呢？天下君主都知道你执法如山，令行禁止；你令既出，岂容大臣否决；只有听从国王的命令，才是大臣们所应该做的。天下人都知道国王陛下公正无私，岂可容太子侵犯陛下的尊严呢？臣妾恳请陛下主持公道，为妾雪恨。”

妃子见国王无动于衷，接着说：“国王陛下，有个故事讲到父子双双淹死在底格里斯河里，那是值得借鉴的。”

“那是怎么一个故事呢？”

“相传，有个漂布匠，每天都到底格里斯河畔去漂洗布，而且总是带着小儿子。到了河边上，父亲漂洗布匹，小儿子就下河戏水，而父亲根本不去管他。有一天，小儿子下水，游累了，沉入水中；见此情景，父亲慌了神，立即跳下河去救儿子。那孩子发觉有人救他，便死抓住父亲不放，结果父子双双被淹死在底格里斯河中。