第八百零五夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，藏在长椅下的哈桑心悲欲碎，泪眼模糊，不知道安拉怎样为他做安排。正在此时，他求助的那位女兵来了，她唯恐被其他的女兵发现，忙把锁子甲、宝剑、镀金腰带和长矛递给哈桑，转身离去了。

哈桑看见那些东西，立即意识到女兵的用意在于让他武装自己，于是站了起来，穿好甲衣，扎上腰带，佩带好宝剑，拿起长矛，然后坐在椅子上，口中不住地念着安拉的美名，祈求安拉掩护他的身影。

片刻后，只见数柄火把数盏灯笼和烛光出现在哈桑的眼前，原来是女兵们的队伍来了。哈桑立即站起来，混入女兵们的队伍中，随着她们一道走去。

天亮之时，哈桑随女兵们来到帐篷附近，女兵们各回自己的帐篷去了。哈桑走进一顶帐篷，说来也巧，那正是他所求助的那个女兵的帐篷。

女兵进了帐篷，放下刀剑，脱去甲衣，摘掉面纱。哈桑放下武器，定睛细看那位“女施主”，但见她生着一对蓝眼睛，长着一个大鼻子，满脸麻子，没有眉毛，满头白发、面颊皱缩，牙齿外暴，口水流淌，真是奇丑无比，人间新鲜罕见。正如诗人所云：

她脸上的一个角落，

足容九处灾。

每一容灾之处，

可使多灾海悲哀。

面目狰狞，

其丑无比难寻来；

若与猪相比，

猪亦感得意满怀。

丑老太婆简直就像一条满身带斑纹的毒蛇。她看见哈桑，惊异不已，问哈桑怎样到达此地的，又问他乘哪条船，还问哈桑怎么会平安无事地到达这里。

这时，哈桑俯下身去，亲吻老太太的双脚，泪水簌簌下落，终于哭得昏迷过去。过了一会儿，哈桑慢慢苏醒过来。他吟诵道：

借问司岁月之神，

何日容许相见？

亲人得聚首，

离别之苦消散。

喜遇心上人，

亲情足以驱责怨。

倘若尼罗河水，

常流似泪泉，

荒野早已消失，

绝迹天地间；

希贾兹得水，

埃及大水泛滥。①

沙姆无干土，

伊拉克亦不见地旱，

唤声心上人，

我淌泪因为路远。

但求慈悯我，

骨肉及早团圆。

哈桑吟完诗，抓住老太婆的衣角，高高举过头，泪流如雨，乞求老太婆帮助他。

老太太见哈桑心急火燎，忧愁痛苦不堪，慈悯之心难抑，忙对他说：“孩子，你只管放心！我一定帮助你！”

老太婆问起哈桑的情况，哈桑把自己的经历简要地跟老太婆讲了一遍。

老太婆听后，惊愕不已。她说：“孩子，你只管放心就是了！没有什么可怕的。愿安拉默助你，让你心想事成，如愿以偿。”

哈桑听后，十分高兴。

老太太派人去把领兵们叫来开会，当时正是月末最后的一天。领兵们来到老太婆面前，老太婆对她们说：“明日一早，你们统统出发，你们带上所有将士，任何人不得迟误，听候我的命令，违令者斩！”

“遵命！”领兵们异口同声。

次日天亮，领兵们带领众将士离开营帐，然后回来向老太婆报告了情况。这时，哈桑才知道，那个“女兵”原来是女兵统帅，名叫莎瓦希。

那一天，哈桑始终全副武装，没有搁下武器。

天亮时分，大队人马已经按照统领的命令离开了营帐，而老太婆却没有和大军一道出发。

大军出发后，营帐中只剩下老太婆莎瓦希和哈桑。

莎瓦希对哈桑说：“孩子，靠近我一点儿！”

哈桑走上前去，站在老太婆面前。老太婆问：“孩子，你何故冒生命危险闯到这里来呢？难道你甘心送死？快把真实情况告诉我吧！你不要害怕！有我保护你，你只管放心。我同情你，可怜你，愿意帮助你。你若能以实情相告，我保你如愿以偿，纵使付出我这条老命，也在所不惜。你已来到我的管辖区域，你已经在我的保护之下，我是不允许瓦格岛上的任何人伤害你的。”

哈桑听老太太这样一说，方才放下心来，随后把自己的事情从头到尾向她讲了一遍。哈桑说到他的妻子，谈到如何看见十只飞鸟，又如何抓住大公主，后来又怎样与她结为夫妻，妻子为他生下两个男孩儿；后来妻子设法找到自己的羽衣，抱着孩子，飞回了自己的故乡。哈桑没有隐瞒任何情况，一五一十地全讲给了老太婆，一直说到他怎样来到了这个地方。

老太太听后，点了点头，又说：“赞美伟大的安拉，将你平平安安地送到了这里，让你遇到了我；假若你落到别人的手里，不仅不能实现你的愿望，恐怕连性命也保不住。正是因为你心诚，你对你妻儿的深爱和思念，使你决心达到目的；假若你不爱你的妻子和孩子，你也决不会冒生命危险到这里来。赞美安拉，护佑你安全来到了我们这里。你要知道，来这里的人，很少能活着出去！既然这样，我将全力帮助你，让你如愿以偿！但愿安拉默助。”