第八百五十八夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，铁匠听了那凄婉的诗句，不禁泪如雨下。铁匠敲过门，只听门里有人问：“谁在敲门？”

铁匠回答道：“我是铁匠呀！”

铁匠把法官的话向她们讲了一遍，并且说想带她们到法官那里去，状告那个囚禁她们的人，以便恢复她们的自由。

泽妮·穆娃绥芙听铁匠这样一说，说道：“如今大门紧闭，我们的脚上又戴着沉重的铁镣，钥匙在我那个犹太教徒丈夫手里，我们怎能走得了呢？”

铁匠说：“我去配把钥匙，把大门和脚镣打开。”

“谁能把我们领到法官那里去呢？”

“我给你们带路。”

“我们穿着这种用硫磺熏过的粗毛囚衣，如何能去见法官大人呢？”

“你们的处境如此艰难，法官大人是不会笑话你们的。”

铁匠转身走去，配了两把钥匙，立即返回，先打开门锁，然后打开她们的脚镣，随后把去法官府的路给她们说了一清二楚。

女仆海布白为女主人脱下粗毛布衣，带女主人到澡堂沐浴，换上绸衣，泽妮·穆娃绥芙登时恢复了昔日的美貌：此时此刻，泽妮·穆娃绥芙的丈夫正在一位商人朋友那里吃饭。

泽妮·穆娃绥芙一番梳洗打扮之后，来到法官府。法官看见她，立即站起来，用甜言蜜语向她问安，目不转睛地望着她那苗条的身姿。

泽妮·穆娃绥荚说。“法官大人，愿安拉使你长命百岁，让你成为一名公正的法官。”

泽妮·穆娃绥芙向法官讲述了铁匠如何做善事帮助她，又讲到那个犹太商人怎样地对她进行残酷折磨，简直想置她于死地，使她落入无法解脱的困境。

法官问：“娘子，你叫什么名字？”

“我名叫泽妮·穆娃绥芙，我的女仆名叫海布白。”

“哦，你名字美，人也美，真是名副其实呀！”

泽妮·穆娃绥芙听法官这样一说，微微一笑，赶忙用面纱盖住了脸。

法官问：“泽妮·穆娃绥芙，你有丈夫吗？”

“我没有丈夫。”

“你信什么教？”

“我信奉伊斯兰教，主张与人为善。”

“既然如此，你就以伊斯兰教法起誓为人做好事吧！”

泽妮·穆娃绥芙按要求起誓，并且诵读了“作证词”。

法官问：“你怎么跟着犹太人白白葬送自己的青春呢？”

泽妮·穆娃绥芙说：“法官大人，安拉为你延寿，安拉默助你成就大业，从善如流，大人有所不知：家父去世，留给我一万五千第纳尔，寄放在这个犹太商人的手中，让他作为本钱，经营买卖，并且约定日后赢利，由我和他平分，还订立了契约。家父过世后，这个犹太商人对我起了歹心，向我母亲提出要求，要母亲同意把我嫁给他为妻。我母亲说：‘我怎么能够让她脱离自己的宗教信仰，让她成为犹太教徒呢？凭安拉起誓，我一定要向官府告你。’那犹太商人一听，害怕极了，拿着钱逃到了亚丁城。我们得知他逃到亚丁城，立即追去。我们在亚丁城找到了他，他说他去那里做买卖办货，我们信以为真。他一直在欺骗我们，最后把我们囚禁起来，给我们戴上脚镣，残酷折磨我们。我们是外乡人，举目无亲，无依无靠，只能求救于伟大的法官大人。”

法官听后，问女仆海布白：“小姑娘，这位是你的女主人吗？”

海布白回答：“是的，法官大人”

“你们都是外乡人，你的女主人没有丈夫吗？”

“我们是外乡人，我的女主人没有丈夫。”

法官说：“那就让我做她的丈夫吧！我一定让那个犹太商人得到应有的惩处，恢复你们的自由；如若不然，我甘愿尽解放奴隶、封斋、朝觐和施舍等各项义务。”

“你按你说的办！”

“你和你的女主人一起放心地走吧，明天我就派人把那个异教徒抓来，为你们恢复应有的权利。你们将看见我怎样惩治他！”

海布白为法官祝福祈祷，然后陪着女主人离开那里，而法官却对泽妮·穆娃绥芙产生了深深的爱恋、思慕之情。

海布白陪伴着泽妮·穆娃绥芙离开首席法官那里之后，向人打听第二法官的住所，人们把她俩送到第二法官的住处。

她俩见到第二法官，陈述了自己的冤情；接着又找到第三和第四法官，共向四位法官告了状，结果四位法官都要求与泽妮·穆娃绥芙结为百年之好，海布白一一答应他们，而他们四个人都被蒙在鼓里，彼此之间对发生的事一无所知，都认为自己的求爱愿望一定能够实现。

犹太商人对这些情况一无所知，因为他在一位商人朋友那里住了下来。

第二天早晨，泽妮·穆娃绥荚穿上最漂亮的衣服，戴上最华贵的首饰，在女仆海布白陪同下来到法院，进入审判厅。她看见四位法官都坐在那里，便撩开面纱，向他们一一问好。四位法官都认识她，一一向她回礼。眼见泽妮·穆娃绥芙美如明月，娇艳妩媚，风姿绰约，体态婀娜，四位法官看呆了眼睛，个个魂不守舍，人人神色迷离；负责记录的法官，手中的笔脱落，掉在了地上；主持问话的法官，张口结舌，目瞪口呆：担任计算的法官，把数字都弄错了……