第八百八十夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，独眼瘸腿宰相站起来，对水手们说：“起锚开船吧！”

水手们立即起锚，张起风帆，众桨手一起划桨，船徐徐离开港口，驶向大海；坐在船上的玛丽娅公主却一直凝视着亚历山大城，直至城郭的影子消失在她的视野之外，她放声哭了起来，泪如雨下。

她边哭边吟诵道：

心上人的邸宅，

我可否投入你怀？

我实在不知，

安拉作何安排。

别离之舟载着我，

速速驶向大海。

我的眼神已伤，

泪水将我全身覆盖。

心上人的邸宅，

我已经远远离开。

尽管那是，

我祛病的希望所在。

唤声我的主啊，

恳求您免除我的祸灾。

宝物寄存在您那里，

才不会发生意外。

玛丽娅公主每当想起努尔丁，总是泪流满面，痛哭不止。大主教们轮流前来安慰她，均无济于事，反倒使她更加思念努尔丁。

玛丽娅时而哭泣，时而呻吟。她凄然吟道：

钟爱的口舌，

深藏在我的心中。

我有话对你说，

我对你分外钟情。

只因为离开你，

我心伤而肝火太盛。

爱埋在我心田，

爱火将我熔。

我的眼帘伤重，

只因整日泪流纵横。

玛丽娅公主泪流不止，坐立不安，痛苦、难耐，不时长吁短叹，一路上心慌意乱。

玛丽娅公主离去之后，努尔丁忐忑不安，如坐针毡，痛苦难忍，于是向他和玛丽娅住过的房间走去。努尔丁走到那个房间一看，只见那里一片漆黑，但玛丽娅用来做标带的家什及她的衣物，都还放在那里。努尔丁上前把那些东西抱在怀里，泪流顿时如雨，凄然吟诵道：

忧伤接续至，

只因情侣相分离。

期待重聚首，

此希望可否逢机？

已经过去的事情，

复返谈何容易？

但愿我能够，

再会我的爱妻。

期望安拉赐我机会，

共忆情与谊。

亲人情意浓，

而我却未曾珍惜。

亲人守约言，

我却单方面背弃。

亲人已远去，

等待我的唯有死期。

能否一日相见，

天欢喜来地也欢喜？

忧伤使我的心熔化，

惋惜又有何益？

相聚的时光已逝，

重逢可否如意？

我的心重恋情，

泪水呀切莫淋漓！

亲人远去之后，

我的忍耐心尽失无遗。

我孤独无人援，

灾难频频波及。

求问世之主，

亲人可有归期？

何时得慷慨恩赐，

相互依偎似往昔？

努尔丁哭得更加厉害，泣不成声，望着房间的各个角落，吟道：

眼见他们的足迹，

心把他们想。

身在他们的宅院，

眼泪不住流淌。

我求远去人，

千万莫把我遗忘。

期盼总有一日，

回到我身旁。

努尔丁吟罢，锁上房门，向着海边走去。他来到码头，凝视注目玛丽娅上船的地方，不禁热泪脱眶而出，长吁短叹，边哭边吟道：

我向你致敬，

实在离不开你。

如今我进退两难，

亦近亦远离。

似干渴思饮水，

我时刻都在想念你。

我的心向着你，

我的眼望着你，

耳朵听着你的消息，

想你的味道甜如蜜。

你乘船远去，

我无限惋惜。

让船载着你远去，

实在不是我的本意。

努尔丁号哭、悲泣、呻吟、诉说，大声呼喊着：“玛丽娅……玛丽娅……我是在梦中看到了你呢，还是我一直在做噩梦呢？”

努尔丁心悲欲碎，忧伤难耐，吟道：

彼此远离之后，

见你的希望何在？

在你的住宅附近，

还能听到你的声音么？

曾在一堂中，

你我共同生活过。

你我心心相印，

把盏交杯多么快乐！

不管到什么地方，

不要忘记我。

你入哪方土，

且请就近埋葬我的遗骸。

若有两颗心，

生活中用上一颗，

另颗心留给你，

因我对你寄托爱意多。

对安拉有何乞求？

有人这样问我。

我言先让安拉满意，

然后使你们快活。

努尔丁正在哭喊玛丽娅时，忽见一位老人从船上下来，走向努尔丁，听到努尔丁边哭边吟道：

美丽的玛丽娅，

请你快快回来。

我的泪流如雨柱，

滚滚出眶外。

请向那些责备者，

探知我的心怀，

你会发现我，

眼帘浸泡在泪海。

老人问：“孩子，好像你在哭昨天跟着西洋人乘船离去的那个姑娘，对吗？”

努尔丁听老人这样一问，登时倒在地上，昏迷过去，不省人事。过了好大一会儿，努尔丁方才缓缓从昏迷中苏醒过来。他哭得更加伤心，边哭边吟道：