第九百八十夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，艾卜·伊斯哈格对哈里发哈伦·拉希德说：“信士们的长官，不要再派我去了吧！因为阿卜杜拉·本·法德勒将我待若上宾，再说我也是无意中看到这种情况的，我就全部告诉了陛下，我怎好立即再去见他，把他带往京城呢？我再回去见他，实在有些不好意思。陛下最好另选派一个人，带上陛下的诏书，去请阿卜杜拉·本·法德勒达带着狗到京城来。”

“假若我派别人去，说不定他会矢口否认此事，说他根本没有狗。我若派你去，你可以对他说是你亲眼看见的。他无法否认。你一定要去，把阿卜杜拉·本·法德勒和那两条狗一并带来；你若不去，我会把你斩掉的！”

听哈里发这样一说，艾卜·伊斯哈格没有推辞的余地，只得说：“遵命！我照陛下的吩咐办，信士们的长官。但愿安拉默助！安拉是最可靠的。有道是：‘祸从口出’啊！我是自作自受，因为我把情况讲给了陛下。不过，恳请陛下修书一封，我带上信，立即启程，不日即可带阿卜杜拉·本·法德勒返回京城。”

哈里发提笔修书，笔到书就。艾卜·伊斯哈格带着哈里发的信，迅速上路登程。艾卜伊斯哈格策马扬鞭，顺利抵达巴士拉。

巴士拉总督阿卜杜拉·本·法德勒见到艾卜·伊斯哈格，不禁惊问：“使臣阁下，但求安拉为我们禳灾解难！艾卜·伊斯哈格，你怎么这样快就回来了呢？难道说税款数量不足，哈里发陛下不接受？”

艾卜·伊斯哈格说：“总督阁下，我返回来并非为了税款，因为税款数足无缺，哈里发已经收下。不过，我希望阁下不要责怪我，因为我亏待了你。我之所以落到这个地步，完全是安拉的安排。”

阿卜杜拉·本·法德勒说：“艾卜·伊斯哈格，出什么事啦？你是我的好朋友，请告诉我，我不会责怪你的。”

“阁下有所不知，我在你府上住宿的日子里，我一连三天晚上跟踪你，发现你每天夜里都是半夜起床，走去鞭打那两条狗，然后回来睡觉。我感到很奇怪，但又不好意思问你。我回巴格达后，无意之中，将此事告诉了哈里发，哈里发即责令我回返巴士拉。请看，这是哈里发陛下的亲笔信。假若我知道事情的结果会是这样，我是不会把你的情况告诉陛下的。可是，事情已到这个地步，有何办法呢？”

艾卜·伊斯哈格向阿卜杜拉·本·法德勒百般道歉，阿卜杜拉·本·法德勒说：“既然你已告诉了哈里发，我要向他证明你说的是真话，免得哈里发认为你撒谎。你是我的好朋友；如果不是你，我是不会承认的，我会矢口否认，不说实话。我这就带上两条狗，跟你一道去京城，纵使因此捐生丧命，我也不在乎。”

艾卜·伊斯哈格说：“但愿安拉像你在哈里发面前保护我的面子那样保护你。”

阿卜杜拉·本·法德勒带上适于送给哈里发的礼物，用金链子拴上狗，分别绑在两峰骆驼背上，然后向京城巴格达进发了。阿卜杜拉·本·法德勒顺利到达京城，进了王宫，见到哈里发，向哈里发行吻地礼。哈里发让阿卜杜拉·本·法德勒坐下来。阿卜杜拉·本·法德勒坐下，把两条狗拉到自己的面前。

哈里发问：“总督阁下，这两条狗是怎么回事呀？”

那两条狗即向哈里发行吻地礼，摇着尾巴哭了起来，仿佛在向哈里发诉说什么。

见此情景，哈里发觉得非常奇怪，对阿卜杜拉·本·法德勒说：“请把这两条狗的故事讲给我听听吧！你为什么先抽打它们，尔后又款待它们一番呢？”

“哈里发陛下，这不是两条狗，而是两个容颜俊秀、身材匀称的青年，是我的两个同胞兄弟。”

“既然是人，怎么变成狗了呢？”

“蒙陛下允许，我将把真实情况告诉陛下。”

“你要如实告诉我，不要撒谎，撒谎是伪君子的恶习。你要说实话，说实话是救生之船和善良人的品德。”

“哈里发陛下，我把他俩的情况如实告诉你，由他俩作证；我要是说了谎话，他俩会说我在撒谎；我若说的是实话，他俩会说我说的是实话。”

“这两条狗既不会说，也不会答，如何为你作证呢？”

阿卜杜拉·本·法德勒对他俩说：“二位哥哥，我若说了假话，你俩就抬起头来，瞪眼凝视着我；假若我说的是实话，你俩就低下头去，合上眼睛。”

随后，阿卜杜拉·本·法德勒开始讲两兄弟变狗的经过。

哈里发陛下，我们三兄弟是同父同母所生。我们的父亲名叫法德勒，他之所以叫这个名字，因为我的祖母生下双胞胎，结果一个夭折，只留下一个，那就是我的父亲，因此起了这个意为“留存者”的名字。我的祖父、祖母精心抚育我的父亲，直到他长大成人，成家立业，二老相继谢世。