第九百八十五夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，阿卜土拉·本·法德勒接着讲自己的经历……

我的两个哥哥捶胸顿足，哭着说：“我们的弟弟落水了！刚才他想到船边解手，不幸掉进了海里……”

接着，他俩开始抢我的钱财，但在姑娘问题上发生了争执，都说那姑娘应该是自己的。他俩争执不下，完全不顾及弟弟落水之事，对我的死亡毫无痛苦之感。就在这个时候，赛伊黛变成了大鸟，将我救了起来，后来又带我落到船上。

我的两个哥哥看见我，上前拥抱我，高兴地说：“弟弟，你好哇！你出了意外，我们真为你担心呀！”

赛伊黛说：“假若你俩真为你们的弟弟担心，或者对他有半份爱心，你们就不会趁他熟睡之时，将他抛入海中了。现在，就请你俩选择自己死的方式吧！”说着，赛伊黛抓住他俩，想把他俩杀死。

他俩大声哭喊着哀求我道：“弟弟，你为我俩求个情吧！”

我出面说情了，对赛伊黛说：“看在我的面上，不要杀我的两个哥哥了！”

赛伊黛说：“他俩是叛逆之徒，一定要杀死他们！”

我一再求情，赛伊黛终于说：“看在你的面上，我不杀他俩，但要对他俩施法术，以示惩戒。”

随后，赛伊黛取来一只洗指钵，淘了一钵海水，对着钵子念了几句咒语，然后说：“让他俩脱离人形，变成两条狗！”

她边说边把水往我的两个哥哥身上一洒，他俩当即变成了两条狗。

哈里发陛下，这两条狗就是我那两位胞兄。

说到这里，阿卜杜拉·本·法德勒对那两条狗说：“二位胞兄，我说的是事实吗？”

两条狗低下头去，仿佛在说：“你说的全是实话。”

阿卜杜拉·本·法德勒接着讲了下去……

信士们的长官，赛伊黛略施法术，将我的两个哥哥变成两条狗之后，对船上的人说：“诸位旅客，阿卜杜拉·本·法德勒已经成了我的兄弟，我每天都要来看他一次或两次。谁不服从他的命令，或者动手动口伤害他，我就要像对待这两条狗那样，施法术，将之变成狗，终生当牲畜，永远得不到解脱。”

大家异口同声说：“女施主，我们都是他的奴仆，我们决不违抗他的意志。”

赛伊黛对我说：“你到了巴士拉，一定要认真清点自己的财物，若发现短缺什么，就告诉我，我负责给你找回来，不管什么人拿去的，也不论藏在什么地方。谁要拿了你的东西，我定施法术，使其变成狗。你把自己的钱财收藏好之后，给这两个叛逆之徒的脖子上加上锁链，把他俩投入监牢之中，拴在床腿上，每天夜里抽打他俩一顿，直至他俩失去知觉。如果你有一天夜里不抽打，我就来抽打你，然后我再抽打这两条狗。”

我回答道：“我一定遵命！”

她又对我说：“你进巴士拉，要用绳子把他俩拴起来。”

我随即用绳子套住两条狗的脖子，然后将他俩拴在船的桅杆上，赛伊黛这才放心地离去。

第二天，我们到达巴士拉，商友们纷纷前来迎接我，向我问好，但谁也没有问起我的两个哥哥。他们望着那两条狗，对我说：“你带着这两条狗有什么用呢？”

我对他们说：“我这次远行，驯养了两条狗，就带回来了。”

他们听后笑了，但谁也不知道那就是我那两位胞兄。

我把两条狗关在仓库里，那一夜因忙于分发布匹和别的货物，加上商友们先后来访问我，我忘记了去抽打那两条狗，也没有用链子将他俩拴起来，因此，当我正在熟睡时，赛伊黛公主来了，对我说：“我不是对你说过，要用链子将狗拴起来，每夜抽打一顿？”

话音刚落，她把我抓住，扬起鞭子，把我抽得死去活来，顷刻失去了知觉。之后，她走到我的两位胞兄那里，用鞭子狠狠抽打了一顿，几乎将他俩抽死。

赛伊黛公主对我说：“你每夜都要像我这样抽打他俩一顿；如果不抽，我就要教训你。”

我说：“公主，我明天就给他俩加上链子，来夜我一定抽打他俩一顿，一夜也不隔过。”

公主临行前再三叮嘱我一定要鞭打他俩。第二天清早，我自感再也不能不给两条狗加上锁链了，于是去找银匠打了两套金枷锁，取回来套在了两条狗的脖子上。第二天夜里，我硬着头皮抽打了他俩一顿。这一切，我都是按照赛伊黛公主的叮嘱办的。所有这些事情，都发生在阿拔斯王朝第三任哈里发迈赫迪①时期。我与哈里发迈赫迪礼尚往来，交情甚深，他任命我为巴士拉总督。我一直这样生活了很长一段时间。后来，我心想：“但愿赛伊黛公主的怒气平息下来……”