第十七章因字声粗谈切韵闻雁唳细问来宾

话说紫衣女子道：“婢子闻得要读书必先识字，要识字必先知音。若不将其音辨明，一概似是而非，其义何能分别？可见字音一道，乃读书人不可忽略的。大贤学问渊博，故视为无关紧要，我们后学却是不可少的。婢子以此细事上冫卖高贤，真是贻笑大方。即以声音而论，婢子素又闻得要知音必先明反切，明反切必先辨字母。若不辨字母，无以知切，不知切无以知音，不知音无以识字。以此而论，切音一道，又是读书人不可少的。但昔人有言：每每学士大夫论及反切，便瞪目无语，莫不视为绝学。若据此说，大约其义失传已久。所以自古以来，韵书虽多，并无初学善本。婢子素于此道潜研细讨，略知一二。第义甚精微，未能穷其秘奥。大贤天资颖悟，自能得其三昧，应如何习学可以精通之处，尚求指教。”多九公道：“老夫幼年也曾留心于此，无如未得真传，不能十分精通。才女方说学士大夫论及反切，尚且瞪目无语，何况我们不过略知皮毛，岂敢乱谈，贻笑大方？”紫衣女子望着红衣女子轻轻笑道：“若以本题而论，岂非‘吴郡大老倚闾满盈’么？”红衣女子点头笑了一笑。唐敖听了，甚觉不解。

多九公道：“适因才女谈论切音，老夫偶然想起《毛诗》句子总是叶着音韵。如‘爰居爰处’，为何次句却用‘爰丧其马’，未句又是‘于林之下’？‘处’与‘马’‘下’二字岂非声音不同，另有假借么？”紫衣女子道：“古人读‘马’为‘姥’，读‘下’为‘虎’，与‘处’字声音本归一律，如何不同？即如‘吉日庚午，既差我马’，岂非以‘马’为‘姥’？‘率西水浒，至于岐下’，岂非以‘下’为‘虎’？韵书始于晋朝，秦汉以前并无韵书。诸如‘下’字读‘虎’，‘马’字读‘姥’，古人口音原是如此，并非另有假借。即如‘风’字，《毛诗》读作‘分’字，‘服’字读作‘迫’字，共十余处，总是如此。若说假借，不应处处都是假借，倒把本音置之不问，断无此理。即如《汉书》《晋书》所载童谣，每多叶韵之句。既称为童谣，自然都是街上小儿随口唱的歌儿。若说小儿唱歌也会假借，必无此事。其音本出天然，可想而知。但每每读去，其音总与《毛诗》相同，却与近时不同。即偶有一二与近时相同，也只得《晋书》。因晋去古已远，非汉可比。故晋朝声音与今相近。音随世转，即此可见。”多九公道：“据才女所讲，各音古今不同，老夫心中终觉疑惑，必须才女把古人找来，老夫同他谈谈，听他到底是个甚么声音，方能放心。若不如此，这番高论，只好将来遇见古人，才女再同他谈罢。”

紫衣女子道：“大贤所说‘爰居爰处，爰丧其马。于以求这，于林之下。’这四句，音虽辨明，不知其义怎讲？”多九公道：“《毛传》郑笺、孔疏之意，大约言军士自言我等从军，或有死的、病的，有亡其马的，于何居呢？于何处呢？于何丧其马呢？若我家人日后求我，到何处求呢？当在山林之下。是这个意思。才女有何高见？”紫衣女子道：“先儒虽如此解，据婢子愚见。上文言：‘从孙子仲，平陈与宋，不我以归，忧心有忡。’军士因不得归，所以心中忧郁。至于‘爰居爰处’四句，细绎经文，倒像承着上文不归之意，复又述他忧郁不宁、精神恍惚之状。意谓偶于居处之地忽然丧失其马，以为其马必定不见了，于是各处找求，谁知仍在树林之下。这总是军士忧郁不宁，精神恍惚，所以那马明明近在咫尺，却误为丧失不见，就如心不在焉，视而不见之意。如此解说，似与经文略觉相近。尚求指数。”多九公道：“凡言诗，总要不以文害辞，不以辞害志，方能体贴诗人之意。即以此诗而论，前人注解何等明白，何等亲切。今才女忽发此论，据老夫看来，不独妄作聪明，竟是愚而好自用了。”

紫衣女子道：“大贤责备，婢子也不敢辨。适又想起《论语》有一段书，因前人注解甚觉疑惑，意欲以管见请示，惟恐大贤又要责备，所以不敢乱言，只好以待将来另质高明了。”唐敖道：“适才敝友失言，休要介意。才女如有下回，何不明示？《论语》又是常见之书，或是大家可以参酌。”紫衣女子道：“婢子要请教的并无深微奥妙，乃‘颜路请子之车，以为之椁’，这句书，不知怎讲？”多九公笑道：“古今各家注解，言颜渊死，颜路因家贫，不能置椁，要求孔子把车卖了，以便买椁。都是这样说，才女有何见教？”紫衣女子道：“先儒虽如此解，大贤可另有高见？”多九公道：“据老夫之意，也不过如此。怎敢妄作聪明，乱发讨论？”紫衣女子道：“可惜婢子虽另有管见，恨未考据的确，原想质之高明，以释此疑，不意大贤也是如此，这就不必谈了。”