五

第二天早晨巴扎罗夫比所有的人都醒得早，而且走到了房子外面。“咳，”他望望四周，心中想，“这么块小地方啊，并不好看。”在尼古拉·彼得罗维奇把土地分给农民以后，他不得不划出四俄亩很平坦的荒地来修建一座崭新的庄园。他建成了一幢住宅，还修建了办公用房和一个农场的辅助用房，开辟了一座果园，挖了一口池塘和两眼井。但新种下的幼树长得不好，池塘里储存的水很少，而且井水带点咸味。只有架成凉亭的丁香花和紫罗兰还长得不错。大家有时坐在里面喝茶、吃饭。巴扎罗夫只花几分钟就跑遍了果园所有的幽径，而且顺便走到牲口院，看了马厩，找到了两个仆人的男孩子，马上就同他们混熟了，然后同他们一起，到离庄园大约一俄里远的一个小水洼里捉青蛙去了。

“老爷，你要青蛙做什么用？”其中的一个男孩问他。

“现在我就来告诉你做什么用。”巴扎罗夫开始对他作出回答。他有一种特殊的本领，善于赢得穷人的信任，尽管他对他们从不姑息迁就，而且对他们非常漫不经心。“我要把青蛙剖开来，看看它体内是怎么一回事，因为你我同青蛙是一样的，区别仅仅在于我们是用两条腿走路的，所以我就可以从中知道我们体内的情况了。”

“你这样做又是为了什么呢？”

“为了不犯错误，一旦你得了病，我就可以把你治好。”

“难道你是大夫？”

“对。”

“瓦西卡，你听见没有，老爷说我和你同青蛙是一样的呢。真奇怪！”

“青蛙吗？我怕它们。”瓦西卡说道。他是一个七八岁的孩子，脑袋上的头发白得像亚麻一样，身上穿一件灰色的卡萨金[29]衣服，光着脚丫子。

“有什么可怕的？难道它们咬人？”

“好啦，下水去吧，哲学家！”巴扎罗夫说道。

就在这个时候，尼古拉·彼得罗维奇也醒来了。他走到阿尔卡季房里，看到他已经穿好衣服，于是父子二人便走到阳台的凉棚底下，站在栏杆旁边。在一大簇紫丁香之间的桌上，茶炊[30]里的水已经沸腾。昨天晚上第一个走到台阶迎接他们的那个小女孩来了，她用尖细的嗓音说道：

“菲多西亚·尼古拉耶夫娜身体有点不舒服，她老人家不能来，命我来问问，你们是乐意自己斟茶呢还是叫杜尼亚莎来？”

“我自己来斟，自己来。”尼古拉·彼得罗维奇急急忙忙接口说道，“阿尔卡季，你喝茶是放奶油还是放柠檬？”

“放奶油。”阿尔卡季答道，沉默了一会儿之后，他突然发问：“爸爸？”

尼古拉·彼得罗维奇惊慌不安地望了望自己的儿子。

“什么？”他说道。

阿尔卡季垂下了两眼。

“好爸爸，如果你觉得我的问题问得不恰当的话，那就请你原谅我，”他开始说道，“你昨天对我坦率地说了实话，所以引发我也要对你坦白……你不会生气吧？”

“说吧。”

“你给了我问你的勇气……莫不是菲……莫不是她不到这里来斟茶，是因为我在这里不方便？”

尼古拉·彼得罗维奇轻轻地背过身子。

“很可能，”他终于说了出来，“她以为……她感到害羞……”

阿尔卡季迅速地瞟了父亲一眼。

“她大可不必害羞。第一，我的思想方式你是知道的（阿尔卡季很高兴地说出这些话来）；其次，我干涉过你一丝一毫的生活和习惯吗？而且我完全相信你不会作出坏的选择。既然你愿意让她和你住在一个房顶下，那就是说，她是当之无愧的。至少儿子总不能当父亲的审判官，特别是我这样的儿子，更不能审判像你这样的父亲，你任何时候也没在任何方面干涉过我的自由。”

阿尔卡季的声音起初是不停地颤抖的，他觉得自己非常宽容，但同时他又明白他是在对自己的父亲进行某种说教，而且他说话的声音正在强烈地感染着一个人，所以最后的几句话阿尔卡季说得很坚决，甚至有声有色。

“谢谢，阿尔卡沙，”尼古拉·彼得罗维奇声音很低地说道，他的手指又摸起他的眉毛和前额来了，“你的设想确实是正确的。当然，要是这个姑娘不值得……这不是一个轻率的行动，和你来谈及此事，我的心情并不感到轻松，但是你明白，你在这里她实在不好意思到这儿来，特别是在你回来的第一天。”

“既然如此，我就亲自去见她，”阿尔卡季重新涌出宽容的感情，从椅子上跳起来大声叫道，“我去同她好好谈谈，叫她不必羞于见我。”

尼古拉·彼得罗维奇也站起身来。

“阿尔卡季，”他开始说道，“求求你……那怎么可以……那里……我还没有事先告诉你……”