十

大约两个星期过去了。马利因诺的生活还是正常进行：阿尔卡季逍遥自在、尽情享乐，巴扎罗夫则依然勤奋工作。家里所有的人都同他混熟了，对他随便的举止、对他简短而欠连贯的话语，都习惯了。菲尼奇卡特别同他合得来，有一天夜里甚至派人去叫他醒来，因为米佳全身抽筋。他像平时一样，来了之后，一边开玩笑，一边打瞌睡，在她那里坐了两个来小时，结果把孩子的病治好了。然而巴维尔·彼得罗维奇则全部身心都恨巴扎罗夫，他认为巴扎罗夫是一个傲慢、无礼、厚颜无耻的平民。他疑心巴扎罗夫不尊敬他，甚至可能蔑视他，巴维尔·基尔萨诺夫！尼古拉·彼得罗维奇则有点害怕这位年轻的虚无主义者，怀疑他对阿尔卡季有不好的影响。但是他乐意听他讲话，乐意看他做物理实验和化学实验。巴扎罗夫随身带来一架显微镜，而且一用就是几个钟头。仆人们也对他有好感，虽然他经常拿他们开玩笑：他们总觉得他还是他们的兄弟，而不是高高在上的老爷。杜尼亚莎乐意同他嘻嘻哈哈，而且“像一只小母鹌鹑”一样从他身旁跑过去的时候，总要意味深长地斜着眼晴偷偷地望他一望。彼得是一个死要面子的蠢人，老是紧张地皱着眉头，这个人的全部优点在于他看起来很讲礼貌，能一个音节一个音节地读书念报，并且经常用一个小刷子刷自己的长衫。就是这个人，只要巴扎罗夫对他予以注意，也马上改颜变色，露出得意的微笑来。仆人们的小孩子老跟在“医宫”屁股后面跑，像一条条哈巴狗。只有老头子普罗科菲依奇不喜欢他，在桌旁给他端饭菜时，总是面带忧郁的神色，骂巴扎罗夫是“屠夫”和“骗子”，还硬说他带着连鬓胡子，是灌木丛中一头真正的猪。普罗科菲依奇身上的贵族味，其实并不比巴维尔·彼得罗维奇少。

一年里面最好过的日子——

六月上旬来到了。天气好极了，的确，远处已经出现霍乱的威胁，但某省的居民对它的降临已经习以为常。巴扎罗夫每天起得很早，往往要走到两三俄里以外的地方去，他不是去散步（没有目的的溜达他是不干的），而是采集草药、昆虫。有时他也把阿尔卡季带去，在回来的路上，他们往往发生争吵，而阿尔卡季往往是战败者，尽管他的话说得比他的同伴多。

有一次不知道因为什么原因他们在外面耽搁得太久了，尼古拉·彼得罗维奇便到花园里去接他们，等走到凉亭旁时，突然响起迅速的脚步声和两个年轻朋友说话的声音。他们走在凉亭的那一边，看不到尼古拉·彼得罗维奇。

“你对我父亲的了解很不够。”阿尔卡季说道。

尼古拉·彼得罗维奇藏了起来。

“你父亲是个心地善良的好人，”巴扎罗夫说道，“但他是个落伍者，他的黄金时代已经过去。”

尼古拉·彼得罗维奇侧着耳朵细听……阿尔卡季却什么话也没回答。

这个“落伍者”一动不动地站了两三分钟，然后慢慢地走回家去。

“前天，我看见他在读普希金的诗，”这时巴扎罗夫继续说道，“请你告诉他，这是一点用处也没有的。因为他已不是小孩子，该是把这种废物扔掉的时候了。而且在眼下这个时代，他还想当浪漫派！让他读点什么有用的东西吧。”

“拿什么书给他读好昵？”阿尔卡季问道。

“是的，我想，先让他读读比尤赫涅尔[55]的Stoff und Kraft[56]。”

“我也是这么想的，”阿尔卡季表示赞同地说，“Stoff und Kraft是用通俗的语言写成的。”

“你看，你我，”就在当天吃过午饭以后，尼古拉·彼得罗维奇坐在他自己的书房里对他哥哥说，“都是落了伍的人了，我们的黄金时代已经过去。唉，有什么好说的呢？也许，巴扎罗夫的话是对的。但是，我得坦率承认，我有一点感到心痛：我本来希望，尤其是现在，与阿尔卡季亲密友好地相处，可结果发现我落到了后面，他却走到前面去了，所以我们彼此之间无法理解。”

“为什么他走到前面去了呢？他与我们到底有哪点不同？”巴维尔·彼得罗维奇很不耐烦地大声惊叫，“这一切全是那位西尼奥尔[57]，那位虚无主义者灌到他脑子里去的。我恨这个学医的家伙。照我看，他也不过是个冒充内行的骗子，我相信，仅仅解剖几只青蛙，他在物理学上也走不了多远的。”

“不，哥哥，这一点你可不能这么说，巴扎罗夫人很聪明，知识渊博。”

“他的高傲自大多叫人讨厌。”巴维尔·彼得罗维奇又打断弟弟的话。

“对，”尼古拉·彼得罗维奇接着说下去，“他的自尊心很强，不过，看来不这样也不行。可是有一点我总是弄不明白。好像为了不落在时代的后面，我什么都做了：安顿好了农民，办起了一个农场，甚至全省的人都把我称为赤色分子。我经常读书看报，学习知识，想方设法使自己符合当代的要求，可他们还是说我的时代已经过去。哥哥，我自己也开始觉得我的时代确实已经过去了。”