十五

“让我们来看一看，这个女人到底属于哺乳动物的哪一类？”巴扎罗夫第二天对阿尔卡季说道，他们当时正一起登上奥金佐娃下榻的旅馆的楼梯。“我的鼻子似乎觉得这里有点不大对劲。”

“我对你感到奇怪！”阿尔卡季叫道，“你，你，怎么啦！难道还保留着那种狭隘的道德观点……”

“你真是个古怪的家伙！”巴扎罗夫漫不经心地打断他的话，“难道你不知道，在我们的方言中，‘有点不大对劲’对于我们兄弟来说就是‘有点对劲’的意思？也就是说有好处。你今天不是自己也说过吗？说她出嫁很奇怪，虽然照我的看法，嫁给一个有钱的老头子一点也不奇怪，恰恰相反，倒是一件有见地的好事。我不相信城里人一般的说法，但是我乐意承认，诚如我们这位高明的省长所说，他们是正确的。”

阿尔卡季什么话也没回答，就去敲了敲房门。一个穿着号衣的仆人把他们引进了一个大房间。那里像所有俄国旅馆的房间一样，陈设非常简单，但摆着鲜花。奥金佐娃穿一件普通的晨衣，不久就出来了。在春天阳光的照射之下，她显得更加年轻。阿尔卡季向她介绍了巴扎罗夫，他暗暗吃惊地发现，巴扎罗夫似乎有点局促不安的样子，与此同时他又发现奥金佐娃像昨天一样，非常平静。巴扎罗夫自己也感觉到了他的局促不安，因而很恼火。“瞧你的熊样！怕起女人来啦！”他心里这么一想居然也像西特尼科夫一样，有气无力地坐在一把围椅里，大模大样地说了起来。奥金佐娃一对明亮的眼睛一直盯着他。

安娜·谢尔盖耶夫娜·奥金佐娃是谢尔盖·尼古拉耶维奇·洛克捷夫的女儿。她父亲是个有名的美男子，同时又是一个有名的投机商人和赌棍。他在彼得堡和莫斯科红极一时，足足待了十五六年，结果把家产输了个精光，不得不到乡下定居。不过回乡不久他就死去了，给两个女儿留下了一份很少的财产，当时安娜二十岁，卡捷琳娜十二岁。她的母亲是破落的赫公爵家的小姐。在他父亲财力鼎盛的时期，死在彼得堡。

父亲死后，安娜的处境非常艰难。她在彼得堡受到的良好教育，并不适于料理家业和管理家务琐事——更不适于过这种偏僻乡村的枯燥生活。她在周围不认识任何人，也没有一个人为她出主意想办法。他父亲尽量避免与邻居交往。他看不起邻居，邻居们也看不起他。人人都有自己的想法和做法。然而，她在这时并没有张皇失措、失去头脑，而是立即把她母亲的妹妹、赫公爵的小姐阿夫多吉亚·斯捷潘诺夫娜请来了。这个凶恶、傲慢的老太婆刚在姨侄女的家里安顿下来，就把几间最好的房间统统占去了，而且从早到晚总是嘀嘀咕咕，满腹牢骚，即便到花园里散步，也要她随身带来的唯一的农奴跟着她。这个仆人面色阴沉沉的，整天穿一件灰黄色的破旧的仆人穿的衣服，上面系着一根金银绦子，头上戴一顶三角小帽。安娜耐心地忍受姨母的坏脾气，一步一步地对妹妹进行教育，似乎已经下定决心在这偏僻的乡村里度过一辈子……

但是命运却给她安排了另一种生活。一个姓奥金佐夫的人偶然见到了她。这个人很有钱，四十六岁左右，是一个古怪的家伙。他是个忧郁症患者，身体肥胖，动作笨拙，精神萎靡不振，不过人并不蠢，也不凶恶。他爱上了她，随即向她求婚。她同意做他的妻子。可他只同她生活了六年左右就死去了，临死前他将自己的全部财产都留给了她。丈夫死后，安娜·谢尔盖耶夫娜有将近一年的时间没有离开乡村。后来她带着妹妹一起出国，但只在德国住了一段时间。她感到在国外寂寞无聊，于是又回到了自己可爱的尼科尔斯科耶村定居。这个村子离××省城大约有四十俄里。她在那里拥有一幢富丽堂皇而且收拾得非常好的房子，还有一个很漂亮的花园，里面修有好几个温室。已故的奥金佐夫在享受方面是从不吝惜的。安娜很少进城，多半是有事要办才去的，而且待的时间不长。省里的人并不喜欢她，他们就她嫁给奥金佐夫这件婚事，曾经大声嚷叫过，还散布了许多有关她的各种可能的流言，硬说她曾经帮助她父亲在赌场上作弊，说她出国并不是无缘无故的，而是出于掩盖不幸后果的需要[115]……“您明白这是怎么一回事吗？”流言扩散者们愤怒地说道。有些人说起她来就说“她是经过水与火的考验的”。而省里有一个著名的说俏皮话的，通常总还要加一句，“也经过铜管[116]考验的”。所有这些流言，都传进过她的耳朵里。但她却把它当耳边风，充耳不闻。她的性格是自由的，而且相当果断。