十七

从河童国回来之后，好一阵子，周围人的皮肤真让我受不了，与我们人类相比，河童其实要干净得多。而且因为我已经看惯了河童的脑袋，所以反而觉得人类的头部看着不舒服。说来也许你无法理解，眼睛嘴巴先不说，别人脸上的鼻子竟然也会令我胆战心惊。我自然尽量谁也不见，但看来还是不知不觉渐渐习惯了与我们人类相处，过了半年就又能随意外出了。尽管如此，有时跟人聊着聊着，一不留神，河童国的语言还会脱口而出，令我有点儿尴尬。

“你明天在家吗？”

“Qua。”

“你说什么？”

“噢，我是说在家。”

基本上就是这样。

然而从河童国回来刚好过了一年的时候，我在事业上栽了个大跟头……（当他说到这里时，S博士提醒他说：“别谈这件事了。”S博士告诉我，他每次说起这件事的时候，都会变得狂躁不安起来，闹得护理人员难以应付。）

那我就不谈这个了。由于在事业上栽了这个大跟头，我就又开始想要回河童国去了。我没说错，不是“想要去”，而是开始“想要回去”。因为当时一想起河童国，我会觉得是在想念故乡似的。

我是偷偷从家里溜出来，正想乘上中央线火车的时候，偏偏让巡警抓住，结果被送进医院的。刚进这家医院的那阵子，我心里一直都在惦记河童国的那些事情。恰克大夫在干什么？哲学家玛格或许又在七彩玻璃角形灯下思考问题了吧？特别是我的好朋友——那个烂喙学生拉普的近况如何？……在一个也像今天这样阴沉沉的下午，当我又沉浸在这种回忆中的时候，险些下意识地喊出来，因为我看到渔夫巴戈不知什么时候已经进来，站到了我面前，正在不停地朝我鞠躬。恢复镇静之后……我不记得自己是哭了还是笑了，因为时隔那么久又说起了河童国的语言，这确实使我激动不已。

“喂，巴戈，你怎么来了？”

“不能来吗？我是来看你的呀，因为我听说你病了。”

“你怎么知道我病了？”

“是听了收音机广播才知道的。”

巴戈颇为得意地笑着说道。

“大老远的，谢谢你啦！”

“客气什么呀？这又不费事。东京的河沟对我们河童来说，就跟大马路似的。”

我恍然大悟，这才意识到河童和青蛙一样，也是水陆两栖动物。

“可是，这一带没有河呀。”

“我这次不是从河里，而是先通过自来水管爬上来，然后再打开消防栓……”

“打开消防栓？”

“老爷难道忘了？河童里也有懂机械的呀。”

后来，每隔两三天，就有不同的河童来看望我。S博士说我的病叫早发性痴呆症，可是河童大夫恰克说（他说的话你听来肯定觉得很不礼貌），我没得早发性痴呆症，S博士还有你们自己才是得这种病的病人。既然连恰克大夫都来看望我，学生拉普和哲学家玛格就更不用说了。只是除了那个渔夫巴戈之外，白天的时候谁也不来。而到了晚上——特别是明亮的月夜，两三只河童就一起来了。昨天晚上我就跟玻璃公司的老板盖尔和哲学家玛格在月光下聊天了，还听音乐家科拉巴克拉了一首小提琴曲。对了，那边桌子上不是放着一束黑百合花吗？那也是昨天晚上科拉巴克给我带来的礼物……（我回头看了看，当然那桌上根本没有什么花束。）

还有这本哲学书，它也是哲学家玛格特地为我带来的。请你读读那第一首诗，对了，你不可能看得懂河童国的文字，还是让我来念吧。这是前不久出版的《托克全集》中的一本。

（他打开一本老电话簿，开始大声朗读下面这首诗。）

椰花竹丛之中，

佛陀早已入睡。

与路旁枯萎的无花果一起，

耶稣基督看来也已经死去。

然而我们却必须休息，

尽管在舞台布景之前。

（再看那布景的背面，怎么光是打满补丁的画布？）

然而我可不像这位诗人那样厌世。只要河童们会常来看看我……啊，我差点儿把这事忘了：你大概记得我的朋友佩普法官吧，他失业之后真的发疯了，听说现在待在河童国的精神病院里。如果S博士答应的话，我还真想去看看他呢……

（高培明译）