第四章

十一点钟的时候下雪了，又大又软的雪片飘了下来。人们在纷飞的雪片中匆忙来去，雪堆积在各家门口，堆积在广场的钢像上，堆积在从煤矿到港口的路轨上。雪堆了起来，小运货车边刹着边滑行。市镇上空一片昏暗，比雪还厚；市镇上空阴沉沉的，是一股越来越增涨的仇恨。人们不在街上久待，而是进屋关门，但是帘子后面好像有许多眼睛在向外张望，一有穿军装的在街上走过，或者小分队在大街上巡逻，这些冷峻和阴沉的眼睛就盯着他们。商店里人们买点粮菜，要了东西付了钱就走，同卖货的人之间也没有一句寒暄的话。

小官邸的客厅里，灯都开着，灯光映照着窗外纷飞的白雪，法庭审判正在进行。兰塞坐在主位，亨特在他右首，下一个是汤陀，下首是洛夫特上尉，前面放了一小堆文件。对面，奥顿市长坐在上校左首，帕拉克尔坐在市长旁边——帕拉克尔正在一本簿子上写着。桌旁站着两名上刺刀、戴钢盔的卫兵，像两具小木偶。亚历克斯·莫顿站在他们中间，这个年轻人身材高大，前额低阔，眼眶深陷，鼻子长而尖。他的下颔长得结实，嘴巴厚实，宽肩膀，臀部狭小，手上戴着手铐，双手握了又放，放了又握。他身穿黑裤子，蓝衬衣，领子敞开着，外头套了一件穿得太久而发亮了的黑上衣。

洛夫特上尉正念着他面前的文件：“‘该犯违令，拒不返回工作，再次命令他返回时，竟用随身携带的尖头锄向洛夫特上尉击去。彭蒂克上尉挺身干涉——’”

奥顿市长咳嗽了一下，洛夫特略停时市长说：“坐下，亚历克斯。你们哪个卫兵给他拿一把椅子。”卫兵转身，不加疑问地拖出一把椅子。

洛夫特说：“罪犯应当站着受审。”

“让他坐下，”奥顿说，“只有我们知道。你可以在报告里写他是站着的。”

洛夫特说：“我们不应当伪造报告。”

奥顿又说一遍：“坐下，亚历克斯。”

高大的年轻人坐下，他那双手戴着手铐，放在膝上不知如何是好。

洛夫特说：“这违反所有的——”

上校说：“让他坐吧。”

洛夫特清了清嗓子继续念：“‘彭蒂克上尉挺身干涉时头部被击中，脑壳顿时破裂。’附有法医报告一份。这要我念吗？”

“不必念了，”兰塞说，“你越简短越好。”

“‘以上事实为我军数名兵士所目睹，见目击者证词。本法庭认为该犯犯有杀人罪，当判处死刑。’还要我念兵士的证词吗？”

兰塞叹息了一声说“不用”，又转向亚历克斯。“你不否认你杀了上尉，否不否认？”

亚历克斯凄然笑道：“我打了他，可不知道把他打死了。”

奥顿说：“打得好，亚历克斯！”两人像朋友似的互相一望。

洛夫特说：“你的意思是不是说他是被别人打死的？”

“我不知道，”亚历克斯说，“我只知道我打了他，接着又有人打了我。”

兰塞上校说：“你还有什么解释吗？我想你的任何解释都改变不了死刑，但是我们还是要听一听。”

洛夫特说：“我郑重其事地提出，上校不应该问这个问题。这说明法庭不是公正的。”

奥顿干笑了一下。上校看了他一眼，微微一笑。“你还有什么说的吗？”上校再问一遍。

亚历克斯举起一只手，想做什么姿势，可另一只手也跟着抬了起来。他觉得不自在，又把双手放回膝上。“我当时气极了，”他说，“我的脾气很不好。他说我必须干活。我是自由的人。我气极了，上去打他。打得很重。我打错了人。”他指着洛夫特。“我要打的是那个人。”

兰塞说：“你想打谁这个问题不大。谁轮着结果都是一样。你犯了罪，感不感到后悔？”他侧到桌子一边说，“如果他后悔，记录上就好看一点。”

“后悔？”亚历克斯问，“我不后悔。他叫我回去干活，叫我这个自由人去干活！我过去是镇上的议员，他居然命令我去干活。”

“那么，即使判处死刑，你也不后悔？”

亚历克斯低下头，认认真真地考虑了一下。“不，”他说，“你是说，我会不会再犯？”

“我就是这个意思。”

“不，”亚历克斯边想边说，“我想我不后悔。”

兰塞对亚历克斯说：“记录上写上罪犯万分悔恨。判死刑是必然的。你明白吗？法庭没有选择余地。法庭认为你有罪，判处你枪决，立即执行。我看不必再折磨你了。洛夫特上尉，还有什么事情我忘了的？”

“你忘了我。”奥顿说。他站起身来，将椅子往后一推，走到亚历克斯身边。亚历克斯习惯成自然，尊敬地站起来。“亚历山大，我是大家选出来的市长。”