21 回声（第3/4页）

如果萨拉能帮这个女孩培养起自尊的话，我们就希望这个女孩能够找到一份新工作。跟她聊天，赞美她，渐渐地我们就忘记了原先要孩子的打算。这个女孩花掉了我们太多的钱，占用了我们太多的时间，我都没钱买一条小狗了。直到现在，我们每周都跟她见一面。我真的认为我们已经取得一些进展了。

回声·劳伦斯：结果让我实现完美车祸的是一个车顶上绑着一头死鹿的家伙。一个该死的斑比 [107]杀手。这个家伙身穿迷彩服，戴着一顶有护耳的帽子。他开的是一辆丑到家的四开门轿车，那头死鹿被纵向绑在了车顶上，脑袋就耷拉在挡风玻璃的上端。

在城市里，一头死鹿很难躲开别人的视线，所以我只是远远地跟在后面，跟着他走了好几个街区。我在等待时机，寻找撞这个杀手一顿的绝佳地点。一个不会阻碍交通或者伤及无辜的地方。

听明白喽，我跟踪他的方式就像他跟踪那个长着四条腿的可怜家伙一样。等着最致命的一枪。

我的意思是，这件事儿让我太开心了，我他妈的太兴奋了。我从黄色的信号灯下溜了过去，躲在他身后的一大堆车辆后面。等他转弯的时候我就放慢速度，落在后面，然后也转到同一条路上去。我让一辆辆的车塞到我俩中间，这样他就不会从后视镜看到我究竟跟了他多长时间。

我还一度把那个蠢货给跟丢了。在一个路口，红灯亮了，可是他却跑了出去，在前面的头一个街角右拐了。几个月的追踪，我那完美的车祸就这样溜走了。绿灯一亮，我冲出去找他，在同一个拐角转弯，但是他不见了。我又继续走了一个街区，在每一个十字路口都看上半天，希望能瞥见那头鹿的尸体，那头被谋杀的可怜又可悲的鹿，可是我什么都没有看到。他妈的一无所有。一个人都没有。我的手表嘀嗒地朝着晨禁的时间走去，现在我最不需要的就是因为被逮到出没于大白天而收到的五百美元罚单。

萨拉·莫瑟尔：我们给泰森-尼尔斯夫妇俩打了电话，他俩坦白地告诉我俩他们也从来没有跟这个女孩做过爱。他们之所以最终决定要一个孩子，就是因为核算下来养孩子比跟回声每周见一面要划算。

回声·劳伦斯：听着。我开车回家了，至少我还是开心的，毕竟不会拿到违反晨禁的罚单，也不用透过他被压碎的后侧板再来面对某个乡巴佬猎人了——就在那时，我看到了那头死鹿。当时那辆车下了主路，发动机在免下车取餐通道上空转着。驾驶座一侧的窗户被摇了下来，一张胡子拉碴的脸冲着点餐话筒嚷嚷着。在取餐通道的荧光灯下，那辆车看上去满身锈斑。油漆，都被刮掉了。车基本上就是小便一样的黄色，不过驾驶座的门是天蓝色的。行李箱的盖子是米黄色的。我停下了车，等待着。

一只手从取餐窗口递出来一个白色的袋子，那辆车的司机把几张钞票递给了那只手。就在一瞬间，尿黄色的轿车轻轻松松地就驶过了马路牙子，挪进了车流。就在他再一次消失之前，我紧紧地跟着他。我用安全带紧紧地圈住了屁股。在我的前保险杠撞上他的屁股前的一瞬间，我深深地吸了一口气。我闭起双眼，一脚就踏在了油门上。

可是又来了一次，他妈的又一次什么都不见了。那辆车在前面一下就蹿了出去，飞快地冲到了其他车辆中间，动作快得让那头鹿的死屁股在我面前来来回回地晃起了它的尾巴。

追逐着他，我都忘记了自己还有一条报废的胳膊和一条报废的腿。我忘记了自己的半张脸是笑不出来的。追逐着他，我不再是孤儿，也不再是小女孩了。我不再是只有一个廉价公寓的夜行者了。那头鹿的屁股在车流中躲来躲去，我就只能看到这些。

前面的红灯亮了。那辆尿黄色的车，当它减慢速度朝右拐去的时候，它的刹车灯闪了起来。一眨眼的工夫，那头鹿又不见了。终于我还是在一处弯道追上了它。就在那儿，一条安安静静的小街，附近没有路人，也没有警察，我闭起双眼……哐啷！

那个声音，那个声音仍旧记在我的脑袋里。那一刻完全凝固了。我唯一的希望就是自己能把这场追逐和进攻输出来，不过不输出来我也永远都无法忘掉这件事情。

我这辆车的前端深深地埋进了他的行李箱，那头死鹿也随之松松垮垮地晃悠了起来。绳子断了，鹿一下就裂开了。尸体在腹部一带被一撕两半。至于肚子里面，那头鹿的肚子里面没有血和肠子，它是……白色的。纯白色。

司机一把推开了自己的车门，然后从车里爬了出来。胡子拉碴的。他的迷彩服是带夹层的，很肥大。他朝我走了过来，每走一步他那顶帽子的两个护耳就上下忽闪一下。