天末怀李白

杜甫

凉风起天末，君子意如何？

鸿雁几时到？江湖秋水多。

文章憎命达，魑魅喜人过。

应共冤魂语，投诗赠汨罗。

注释

①天末：此时李白被贬到夜郎（今属贵州省），而杜甫远在泰州，两人天各一方，故称“天末”。②君子：李白。③鸿雁：书信。④达：亨通。⑤魑魅：害人的妖怪。⑥汨罗：汨罗江。屈原赴死之处。

译文

秋天的凉风又从夜郎刮起，你的心情如何？书信什么时候能能收到？现在大江湖泊中秋水溢多。文章写得好，就会遭到奸佞小人的迫害，就像魑魅因为要害人所以喜欢人们从身边经过。应该和冤魂共语，把写好的诗投入汨罗江，向屈原诉说你的冤屈与不平。