导师过世

凯蒂度过了她生命中最为漫长的一周。夜里，她从噩梦中惊醒，

满身大汗。她僵硬地平躺在床上，一动不敢动，静静数着自己越来越

快的心跳。凯蒂很害怕，甚至不敢环视房间的四周。待梦魇渐渐褪

去，她鼓足勇气坐了起来。打开窗户，她深吸一口气，想以此缓解噩

梦带来的呼吸不畅，吸入肺的却是楼下二十四小时营业的干洗店排气

管里排出的蒸汽。凯蒂干咳几声，一掌拍在百叶窗上。她光着身子，

赤脚走到冰箱旁边，试图让自己镇定下来。她根本没准备好如何应对

明天的庭审。



“1月10日《30分钟》节目播出的报道让科林·马奎尔遭受无法弥

补的伤害。他的名誉受损，生活彻底改变，被迫搬离居住的社区。是

凯瑟琳·罗根，迫使马奎尔先生离开工作岗位，并且诽谤他性侵两名

Chapter 3 29

导师过世

女生还使其中一名产子。尽管马奎尔先生一再否认并提出做亲子鉴定，

报道还是播出了。凯瑟琳·罗根、唐纳德·史密斯和保罗·蒙哥马利的

失职和不专业行为给马奎尔先生的生活造成了毁灭性影响。”

凯蒂坐在法庭一隅，和她在一起的还有《30分钟》栏目的制片人保

罗、编辑唐纳德。冗长的赔偿协议用了整整十七分钟才宣读完毕，赔偿

金额高达四十万欧元。协议中的每一个单词、每一项指控都让凯蒂更加

痛恨自己。在她周围，科林·马奎尔和他的家人——他的妻子、父母以

及兄弟姐妹——还有从社区赶来的声援者们都死死盯着她，看得她后背

发凉。凯蒂感觉到来自他们的敌意和愤怒，更加深刻体会到科林所受的

伤害。科林坐在那儿，几乎抬不起头，他双目深陷，下巴抵在胸口，看

起来好像一年都没睡过觉。

栏目组成员和律师一起离开法庭，敏捷地躲开成群的摄影师和摄

像机，闻讯赶来的记者中有一些还是凯蒂认识的人。摄像机撞到凯蒂的

脸，她觉得自己和在新闻里常看到的那些刚刚受审完离开的罪犯们没什

么两样。同行的几位男士走得很快，凯蒂几乎跟不上他们的步伐，可她

又不想跑过去追上他们。她努力让自己保持清醒，犯了那么多错误，现

在她不想再走错路了。凯蒂原本低着头，但一想到这样看起来像是有罪

一样，她就又抬起头来。“振奋起来，接受惩罚，往前走！”她默念

着这些话，努力把眼泪咽回去。四周晃动的摄像机让她晕眩，凯蒂努

力地把目光聚焦在前面的人行道上。这种走路的方式极不自然，像是某

种缺了油的机械运动。凯蒂集中精力，向前迈开一条腿，为了协调努力

摆起左臂和右腿。她绷着脸，不让自己看起来有一丝的烦躁。她知道这

One Hundred Names 30 百人名单

些照片会永久被散播，这些连续的镜头将在电视里一再播放，之后还会

被记者存档。她知道这些是因为她每天都在做同样的事情。她不想让自

己显得冷淡，又不愿让别人现在就觉得她有罪。有时候，人们并不会倾

听对整个事件的描述，他们只是看看报道中的照片那么简单。因此，凯

蒂想让自己看起来既无辜又自责。对，就是一种悔悟的表情。凯蒂极力

维持着内心的自尊与骄傲，无视周围人对她的怒喊。马奎尔先生的声援

者们很快走出法庭拥上街头，纷纷接受记者的采访，对着镜头拷问、谴

责着《30分钟》整个栏目组。凯蒂身后传来阵阵嘈杂声，记者和被访

者们争先提高着嗓门，试图盖过对方的声音。从附近经过的车辆也被吸

引，停下来围观这场骚动。到底是谁在被新闻媒体围攻？凯蒂被人群挤

来挤去，感觉自己像要被抽空了一样，甚至虚脱得气若抽丝。身后的记

者们蜂拥而上，努力追着她的步伐。凯蒂有些麻木，她突然意识到自己

也曾这样对待过科林！天啊，她现在唯一能做的，只能是一步不停地往

前走，一步一步地往前走。抬起头，不要笑，不要哭，不要倒下。就这

样，往前走。

栏目组的一行人终于走回律师的办公室。在这里，他们可以暂时

地避开记者。凯蒂把背包甩到地上，转身把额头用力地抵在冰冷的墙面

上，接连做了几个深呼吸。

“上帝啊。”她喘着气，身体激动得微微颤抖。

“你还好吧？”唐纳德的声音听起来很温和。

“不好。”她兀自说着，“抱歉，我很抱歉，非常，非常抱歉……”

唐纳德走过来，轻轻拍拍她的后背，凯蒂很感谢他的支持。这一切