第二部分 漫游者奥丁 侏儒的宝物及其诅咒

现在老埃吉尔的宴会结束。阿萨和华纳诸神都准备返回阿斯加尔德。只有两位神祇不同——众神中最年长的奥丁，以及喜欢恶作剧的洛基。

洛基和奥丁隐藏起所有的神力。他们去了人类的世界，表现得与凡人无异。他俩一同穿过米德加尔德，与各种人往来：国王与农民，逃犯与正直的人，武士与一家之主，奴隶与议事会成员，谦恭有礼者及粗野无礼的人。

一天，他们来到一条大河岸边，在此歇息，听到附近传来打铁的声音。

过了一会儿，他们看到一只水獭爬到河中央的一块石头之上。水獭潜入水中，带着捕获的三文鱼又回到了岩石上，在那儿狼吞虎咽地吃着。接着，洛基做了一件无聊的坏事，他拿起一块大石头朝水獭扔了过去，石块击中了水獭的脑壳，把它砸死在地。一旁的奥丁把这一切看在了眼里。

“洛基啊洛基，你可知你刚才的所作所为是多么无谓，多么邪恶？”奥丁问道。洛基只是大笑。他游过河去，把水獭带了回来。“你何苦要了这只畜生的命呢？”奥丁说道。

“是我好事的天性唆使我这么干的。”洛基说道。他拔出小刀，把水獭开膛破肚开始剥皮。剥好皮后，洛基把它叠好掖在了自己的腰带上。接着，奥丁和他离开了河边。

他们来到一座屋前，屋边有两间铁匠铺子，从中传来打铁的响声。他们走进屋子，询问是否可以在那里吃饭歇息。

一个老人正在火上烤鱼，他指了指一条凳子，“你们就在那儿休息吧。等鱼烤好了，我会给你们些好东西尝尝。我儿子是一名出色的渔夫，他给我带了条最好的三文鱼来。”

奥丁和洛基坐在长凳上，老人继续烤着鱼。“我的名字叫赫瑞德玛，”他说，“我有两个儿子在外面的铁匠铺里干活。我还有第三个儿子，就是他为我们一家人捕鱼。哦，旅行者，你们是什么来头呢？”

洛基和奥丁把他们的名字告诉了赫瑞德玛，不过没有用他们在阿斯加尔德或是米德加尔德为人熟知的名字。赫瑞德玛用鱼来招待他们，他们吃了起来。“你们在路上碰到过什么危险吗？”赫瑞德玛问道，“几乎没有人到这儿来告诉我路上的见闻。”

“我用石块砸死了一只水獭。”洛基笑着说道。

“你杀了一只水獭！”赫瑞德玛喊道，“你在哪儿杀的？”

“老人家，我在哪儿杀死的水獭对你来说无关紧要，”洛基说道，“不过，水獭的皮倒是不错，我把它掖在了腰带上。”

赫瑞德玛一把从洛基的腰带上夺下皮来。他把皮拿到眼前一看就尖叫了起来：“法夫纳、雷金，我的儿子们，快来这儿，把你们铺子里的奴隶带到这儿来。快点，快，快！”

“老人家，你为什么突然这样大声叫喊呢？”奥丁问道。

“你们杀害了我的儿子奥托，”老人吼道，“我手里拿着的是我儿子的皮。”

老人说话的当口，两个年轻人带着铁匠铺里用的大手锤走了进来，他们身后跟着奴隶。“哦，法夫纳，哦，雷金，用你们的锤子把这两个人砸死，”这两人的父亲哭着喊道，“我用魔法把你们的弟弟奥托变成了河兽，以便他为我捕鱼。他一直好好地待在河里，现在却被这两个人杀了。”

“冷静点，”奥丁说，“现在看来，我们确实杀了你的儿子，但我们不是有意做的。我们会为你儿子的死作出补偿。”

“你们会给我什么补偿？”赫瑞德玛看着奥丁问道，他的小眼睛目光锐利。

众神中最年长的神明奥丁，说了句同他的智慧和力量不相称的话。他本可以说：“我会给你带一滴弥米尔的智慧泉水，补偿你儿子的死。”但是他并没想到用智慧补偿，众神之父想到的却是金子。他说：“给你儿子的命开个价吧，我们会拿金子来赔偿。”

“也许你们是游历世界的伟大君王，”赫瑞德玛说，“如果你们真的是，那你们找来的金子，必须能盖住被你们杀害的水獭身上每一根毛发。”

奥丁一直在想金子的事，他想起一个由侏儒守卫的宝藏。在九界没有其他珍宝可以和它媲美，足以满足赫瑞德玛所提要求。奥丁把这个宝藏细细掂量，考虑怎样才能把它弄到手，可是他又为自己的想法感到可耻。

“洛基，你听说过恩德瓦尔的宝物吗？”奥丁向洛基问道。

“我听说过它，”洛基尖声答道，“我还知道它被藏在哪里。奥丁，你是否愿意交给我去办，去把恩德瓦尔的宝物取来？”

奥丁对赫瑞德玛说：“如果你们同意让这个人去取宝物，把那能将水獭身上每根毫毛都盖住的宝藏带来，我愿作人质留在你们这儿。”

“我同意。”赫瑞德玛说道，眼中露出尖锐狡黠之光。“你走吧。”他对洛基说。于是，洛基离开了那座屋子。