第14章（第3/17页）

“那些女孩子是什么人？”布拉德福微笑着问。

“噢，亲爱的，她们全是麻烦。一个比一个轻浮，不是大了肚子，就是和乱七八糟的情人私奔，切腕自杀。如果我们当时就主张生育控制，我可能会开一家全天候的玛丽斯塔普(Marie Stopes，1880-1958，苏格兰作家，倡导女权与家庭计划，其创设的慈善组织遍布全球，是极具影响力的民间国际组织)诊所。现在我们很开放。我的这些女孩都吃避孕药，但还是免不了犯错怀孕。”

“她们替我们翻译。”曼布瑞说，给自己装一管烟草。

“有哪一位传译参与绿袖子行动吗？”布拉德福说。

“没必要。”曼布瑞说，“那家伙会说德文。皮姆自己负责。”

“完全由他一个人负责？”

“他自己一个人。绿袖子坚持的。你干吗不找皮姆问？”

“但皮姆离开后，谁接替他？”

“我。”曼布瑞自豪地说，湿的烟草在不太体面的外套前襟上刷着。

红皮笔记本是给漫无边际的闲谈定下规矩的绝佳利器。布拉德福小心翼翼地避开累积了数餐的残骸，甩甩他粗壮的右臂当引言，展开他所谓较正式的谈话。他从口袋里掏出笔，活像乡村警察在事发现场的神态。孙儿女们都被带开了。楼上的房间里，有人努力想用木琴弹出宗教音乐。

“我们可以先把事情弄清楚，待会再回头谈个人的问题。”布拉德福说。

“真是太好了。”曼布瑞太太严厉地说，“哈里森，亲爱的，听好。”

“很遗憾，如同我告诉你们的，绿袖子大部分的原始资料都不见了，丢掉或不知道摆到哪里去了，所以现在还在的当事人应该负起的责任就更重大了。也就是你。现在开始吧。”

在这段颇为冷峻的警告之后，曼布瑞相当清醒地表现出惊人的记忆力，精确记起绿袖子行动重要战绩的日期和内容，以及情报部队马格纳斯·皮姆中尉所扮演的角色。布拉德福孜孜不倦地记录，也稍加提示，只有舔湿拇指翻页时才略作停顿。

“哈里森，亲爱的，你又开始慢下来哕。”

曼布瑞太太偶尔会插嘴说，“马洛可没有一整天的时间哦。”有一次说：“马洛还得回伦敦，亲爱的。他又不是鱼。”

但曼布瑞仍然以他的速度悠然游动，忽而描述苏联在捷克斯洛伐克南部的军力部署；忽而谈起绿袖子坚持要收金条作为酬劳，但把那些小金条从白厅的战争金库里弄出来，光是程序就累死人；忽而又说到他为了保护最宠爱的干员不被过度利用，是如何与狄夫·因特奋战。而布拉德福，除了小型的录音机依旧躺在口袋里之外，把一切都写得清清楚楚让他们看见，日期在左边，数据在中间。

“绿袖子在其他时间没有其他化名吧，对不对？”布拉德福一面记，一面随意地问，“有时候因为安全理由或因为名字已经被识破，我们会帮消息来源重新命名。”

“想一想啊，哈里森。”曼布瑞太太催他。

曼布瑞把烟斗从嘴里拿出来。

“例如文沃斯？”布拉德福建议说，翻过一页。

曼布瑞摇摇头。

“还有另一个化名，”——布拉德福有些讨好地说，仿佛这个名字才刚从他脑海中出现——“莎琳娜，是这个名字吗——好像不是——是萨宾娜。消息来源萨宾娜，维也纳负责的。或者是从格拉茨？或许是格拉茨，在你到任之前。以前很常见，反正，混用男女名字来当化名。反情报的惯用手法，我听说。”

“萨宾娜？”曼布瑞太太惊叫，“不会是我们的萨宾娜吧？”

“他说的是一个下线，亲爱的。”曼布瑞坚定地说，速度比他习以为常的还快一些。

“我们的萨宾娜是个传译，不是情报员。根本不一样。”

“嗯，我们的萨宾娜真的是——”

“她不是下线。”曼布瑞坚定地说，“好啦，别再东拉西扯了。波比。”

“对不起，你说？”布拉德福说。

“马格纳斯想叫他波比。我们也这样叫他。

消息来源波比。我挺喜欢的。然后到了英灵纪念日(Remembrance Day，11月11日，为第一次世界大战停战纪念日，又称国殇日)，伦敦有些浑球觉得波比有辱英灵——波比是给英雄，不是给叛徒用的(“波比”原为欧洲田野常见的罂粟花，第一次世界大战之后诗人以遍野红花形容战士的血流成河，因此英灵纪念日皆佩带罂粟花以纪念阵亡将士)。那些家伙的典型作风。或许还因为这样而获得升迁呢。真是可笑。

我很生气，马格纳斯也是。‘波比是个英雄。’他说。我就是喜欢他这一点。好孩子一个。’“大概的骨架有了，”布拉德福查看笔记本说，“现在该添上具体的内容了，对不对？”他看着自己还没来之前在笔记本首页写下的标题。