IV 克罗诺皮奥与法玛的故事 他们的自然史

狮子和克罗诺皮奥

一个在荒漠里游荡的克罗诺皮奥遇见了一头狮子，于是发生了以下对话：

狮子：我要吃了你。

克罗诺皮奥（痛苦万分，但仍保持着尊严）：好吧。

狮子：啊，这可不行。别跟我做烈士状。你得哭，或者反抗，两样选一样。你这样我没法吃。来吧，我等着呢。你不说点儿什么吗？

克罗诺皮奥什么也不说，狮子困惑了一阵，忽然有了主意，

狮子：幸亏我左手上有根很烦人的刺，你给我拔出来我就饶了你。

克罗诺皮奥给他拔了出来，狮子走了，没好气地嘟囔：

——谢谢，安德罗克勒斯。

美洲秃鹫和克罗诺皮奥

一只美洲秃鹫闪电般扑落在一个克罗诺皮奥身上，后者正从提诺斯卡斯达经过。美洲秃鹫把他按在花岗岩墙壁上，极其傲慢地说道：

美洲秃鹫：你敢说我不美。

克罗诺皮奥：您是我平生见过的最美的鸟。

美洲秃鹫：接着说。

克罗诺皮奥：您比天堂鸟更美。

美洲秃鹫：你敢说我飞得不高。

克罗诺皮奥：您飞翔的高度令人晕眩，完全超音速，直逼平流层。

美洲秃鹫：你敢说我难闻。

克罗诺皮奥：您比足足一升的让-玛丽·法里娜香水还好闻。

美洲秃鹫：该死的家伙。一点儿让人下嘴的地方都不给。

花儿和克罗诺皮奥

一个克罗诺皮奥在原野上发现一朵孤零零的花。一开始他想把它摘下来，

但想到这残忍又无意义

于是就跪在花旁边，兴高采烈地和它玩耍：抚摸它的花瓣，朝它吹气让它跳舞，像蜜蜂一样嗡嗡响，闻它的香气，最后躺在花下面，无比安详地睡着了。

花儿想：“他好像一朵花。”

法玛和桉树

一个法玛在森林里游荡，尽管不需要柴火，他仍然贪婪地打量着一棵棵树木。树木们非常恐惧，因为他们了解法玛的习惯，担心最糟的情况出现。在所有的树木之中有一棵美丽的按树，法玛一看见他就欢呼，围着困惑的桉树跳起特雷瓜，跳起卡塔拉，口中念念有词：

——防腐抗菌叶，健康无忧冬，卫生有保证。

他掏出一把斧子，砍在按树肚子上，毫不留情。按树呻吟着，重伤濒死，其他树木听到他的叹息：

——这混蛋本可以买点润喉片就好的。

乌龟和克罗诺皮奥

如今乌龟成了速度的崇拜者，这是很自然的事。

艾斯贝兰萨知道，但没当一回事。

法玛知道，常常以此取笑。

克罗诺皮奥也知道，他们每当看见乌龟的时候就掏出彩色粉笔盒来，在乌龟圆圆的黑板上画一只燕子。

1. [33]安德罗克勒斯（Androcles）：古罗马奴隶，曾为狮子拔去爪上刺，后在斗兽场相遇，狮子不伤其命。
2. [34]阿根廷城市名，坐落在同名绿洲中。