女人的刚毅（第6/6页）

“弟兄们，这就是帕苏克的爱情，她死在鹿隘口的雪里。这是伟大的爱情，她为了我这个把她带出来吃尽千辛万苦、害得她凄惨地死掉的人，连自己的哥哥也不顾。非但这样，她连自己也不顾，这个女人的爱情就是这么了不起。在她闭上眼死去之前，她拉着我的手，把它放到她的松鼠皮外套里面，让我摸她的腰。我摸到了一个装得很满的袋子，这才明白了她的身体为什么会垮。我们每天都把粮食分得很公平，谁也不少一点儿，可是每天她只把她那份吃掉一半。另外的一半全放进了这个装得很满的袋子里。”

“于是她说：‘帕苏克的路，走到这儿就完了；可是你的路，查理，那就要连绵不断，越过契尔库特山，到汉因斯教区，再到大海。而且它还要继续向前，在许多太阳的光辉下面，越过没人知道的土地和陌生的海洋，要这样过很多年，年年充满了荣誉和伟大的光彩。它会领你走到有许多女人的地方，而且都是好女人，不过它再也不会使你得到比帕苏克的爱更深的爱情。’”

“我知道我老婆说的是实话。可是我急疯了，一下子把那个装得很满的口袋扔掉，对她赌咒，说我的路也在这儿到了头，一直说得她那双累坏了的眼睛充满了眼泪。于是她说：‘在所有的男人里面，塞特卡·查理一生走的路都是光荣的，他说的话永远算数。难道现在他会忘了荣誉，在鹿隘口说起废话来了吗？难道他不记得四十英里驿的人了吗？他们把自己最好的粮食和最好的狗，都给了他。帕苏克一向认为她的男人是值得她自豪的。让他振作起来，套上雪鞋，走吧，让我仍旧觉得他值得我自豪吧。’”

“等到她在我怀里变得冰冷之后，我就起来，找着那个装得满满的口袋，套上我的雪鞋，摇摇晃晃地赶路；因为这时候，我的腿软了，我的头晕得厉害，我的耳朵里好像有一种吼声，我眼睛前面尽是一闪一闪的火光。童年的景象又回到了我脑子里。我好像坐在节日的筵席上唱着歌，一会儿又随着男人和姑娘们的歌声，在海象皮鼓的咚咚声中跳起舞来。而帕苏克握着我的手，在我旁边走着。每逢我躺下来睡觉的时候，她就来叫醒我。每逢我栽下去的时候，她就把我扶起来。如果我在雪里迷失了方向，她就会把我引到正路上。这样，我就像一个失去了理智的人，看到了许多幻象，我的头脑就像喝醉了酒一样轻飘飘的，当时，我就这样一直走到了海边的汉因斯教区。”

塞特卡·查理拉开了帐篷的门。这时候正是中午。南面，在荒凉的亨德尔森山脉的峰顶上，照耀着一轮冰冷的太阳，两旁的幻日闪闪发光。空气好像闪烁的霜花织成的轻纱。帐篷前面的路边，有一条狼狗，竖起沾满了霜的毛，头向着天，悲切地哀嚎着。

（雨宁译）