圣女贞德 第二场（第2/7页）

查理：大主教，你知道罗伯特·德·包椎古尔从沃库勒尔城堡给我送来了什么吗？

大主教：（不屑一顾）我对您的新玩具不感兴趣。

查理：（愤愤不平）那不是什么玩具。（板起脸来）用不着你感兴趣，我也能自己过得很好。

大主教：殿下您的生气毫无必要。

查理：多谢了。你教训别人不是很有一手吗？

拉·特雷木：（粗暴地）别吵了。你手里的是什么？

查理：你管得着吗？

拉·特雷木：了解您和沃库勒尔驻军之间的往来情况是我的职责。（他从皇太子手里把那张纸一把抢过来，用手指着上面的字，一个音节一个音节地费力拼读出来）

查理：（屈辱地）就因为我欠了你们的钱，又不会打仗，你们就觉得可以这样对待我。可是我身体里流淌着皇室的血。

大主教：即便是这一点也让我们怀疑，陛下。很难看出您是明君查理的后代。

查理：不要再提我祖父了。他是英明，他把我们整整五代的聪明才智都给耗尽了，让我成为了一个可怜的傻瓜，还要受你们侮辱和欺负。

大主教：您就忍着点吧。您这样乱发脾气可不好。

查理：又来了！得了吧你。身为一个大主教，圣徒和天使却不来找你，这多可悲啊！

大主教：您什么意思？

查理：哈！问问你的狗腿子吧！（指指拉·特雷木）

拉·特雷木：（勃然大怒）闭上你的嘴。听见没有？

查理：我听见了。你用不着大喊大叫。整个城堡都能听见。你怎么不去朝英国人喊，替我打败他们啊？

拉·特雷木：（举起来拳头）你这个小——

查理：（跑到大主教身后）别对我挥拳头，你这是大逆不道。

拉·海亚：别闹了，公爵！别闹了！

大主教：（语气坚决）好了，好了！这可不行。侍卫长大人，咱们总得有点礼数。（对皇太子）陛下呀，你既然管不好你的国家，起码要管住自己啊。

查理：又来了！知道了。

拉·特雷木：（把手上的文件交给大主教）拿着，把这该死的玩意儿给我读读。他都把我气得脑充血了，这上面的字都不认识了。

查理：（走回来，从拉·特雷木的左肩膀这儿，往下看）如果你愿意，我给你读读吧。你知道的，我识字。

拉·特雷木：（脸上挂着明显的不屑，用奚落来刺激他）是呀，除了读书也干不了别的。大主教，你看明白了吗？

大主教：我没想到德·包椎古尔这么糊涂，他居然送来了一个乡下野丫头。

查理：（打断他的话）不对，他送来了一个圣徒，是个天使。她是来找我的，来找我这个国王的，而不是你，大主教，你再虔诚也没用。她知道谁是帝王血统，你不会明白的。（他趾高气扬地走到帷幕前的蓝胡子和拉·海亚中间）

大主教：你不能见这个疯丫头片子。

查理：（转过身）可我是国王，我要见。

拉·特雷木：（恶狠狠地）那就拦着她，不让她见你。怎么样？

查理：我告诉你，我要见她。我一定要——

蓝胡子：（笑话他）真顽皮！你那英明的爷爷会怎么说呢？

查理：这只能说明你无知而已，蓝胡子。我爷爷自己就有一名圣女，当她祷告的时候，就能飞到天上去，并且能告诉我爷爷任何他想知道的事情。我那短命的父亲有两个圣女，玛丽·德·迈伊尔圣女和阿维尼翁的加斯科圣女。这是我们家族的传统，我才不管你们说什么，反正我也要有自己的圣女。

大主教：这个家伙不是圣女，她甚至不是个正经女人。她不穿女人的衣服，却打扮得像个士兵，骑着马带着士兵们四处乱窜。你想让这样一个人进入到殿下你的宫廷里吗？

拉·海亚：停。（走向大主教）你说一个穿着盔甲的姑娘，像士兵一样？

大主教：是德·包椎古尔这样说的。

拉·海亚：用他妈的地狱里所有的魔鬼起誓——噢，上帝宽恕我，我都说了些什么啊？——以圣母圣徒的名义起誓，这肯定是那个圣女，臭嘴弗兰克一赌咒，就让他马上死掉的那个。

查理：（得意扬扬）看吧！一个奇迹！

拉·海亚：咱们要是冒犯了她，肯定也会把我们都弄死。看在上帝的分儿上，大主教，你凡事可要当心啊。

大主教：（严厉地）胡说八道！没人被弄死。只是一个醉鬼恶棍，别人骂了他一百次他也改不了，后来掉到井里淹死了。这不过是个巧合而已。

拉·海亚：我不知道什么巧合不巧合的。我只知道人死了，是她告诉我人会死的。

大主教：我们都会死，上尉。

拉·海亚：（画十字）我可不想死。（他不再参与谈话）