时钟

 

时钟！这个阴森、可怖、无情的神，

他的手指威胁着我们，说：“记住！

你充满恐怖的心，战栗的痛苦

就要把它占据，如同射中靶心；

 

“快乐如轻烟就要向天边飞逝，

像一个气精钻进后台的深处；

时刻都一点点吞食你的乐趣，

那是人人一生中都可享用的。

 

“一秒钟每小时三千六百次地

悄声说：记住！那小虫般的低语

现在飞快他说道：我乃是‘过去’，

用肮脏的长鼻把你的命抽吸！

 

“记住！记住吧，你这个浪子！记住！^①

（我的铁嗓子会说所有的语言。）

每分钟，嬉戏的人啊，都是母岩，

丢弃之前一定要把金子采出！

 

“记住吧，时间是个贪婪的赌徒，

从不作弊，每赌必赢！这是律法。

日渐短促，夜渐悠长；你记住吧，

深渊总是干渴，漏壶正在空虚。

 

“那时辰就要响了，神圣的偶然，

严峻的道德，你尚童贞的妻，

甚至悔恨（啊！最后的栖身之地）

都要说：死吧，老懦夫，为时已晚！”

 

 

1、这一句中的三个“记住”，分别用英语、法语和拉丁语说出。