给一位红发女乞丐

 

红发白肤的姑娘，

衣衫上百孔千疮，

露出了你的贫贱，

你的美艳，

 

对我，孱弱的诗人，

你这年轻的病身，

虽布满红色雀斑，

依旧甘甜。

 

传说中女王穿着

天鹅绒的厚底靴，

你穿着厚重木屐

却更雅致。

 

你那过短的破衣，

若换了宫廷华服，

窸窸长长的褶皱，

拖在脚后；

 

满是破洞的长袜，

换上金匕首一把，

在放荡者的眼前，

亮光闪闪；

 

再让松弛的衣结，

对着我们的罪孽，

盈盈明眸般露出

你的双乳；

 

你伸出双臂请求，

不要解你的衣袖，

你把调戏的手指，

执意推避，

 

最最纯净的珍珠，

大师贝娄^{①的诗句，}

由你驯服的情人

奉献频频，

 

寻章觅句的奴隶，

献上他们的新诗，

在台阶下面拜谒

你的皮鞋，

 

许多猎艳的侍从，

许多龙萨^{②和王公，}

都想去你的陋室，

寻觅欢娱！

 

在你的床上，亲吻

比百合来得更勤，

俯首贴耳的王族，

不一而定！

 

——可你却做了乞丐，

讨要些残羹剩菜，

在那个饭馆门口，

十字街头；

 

你斜着眼睛偷看，

那首饰不值个钱，

可我也无能为力，

买来送你。

 

去吧，不要那装饰，

香粉、珍珠和钻石，

只要这瘦瘦裸躯，

我的美女！

 

2、贝娄（RemyBellcau，1528—1577），法国七星诗社诗人。

1、龙萨（Pierre de Ronsard1524—1585），法国七星诗社诗人。