酒魂①

 

一天晚上，酒魂在瓶子里说话：

“人阿，亲爱的苦人儿，你快听着，

我在玻璃牢里、红色的封蜡下，

唱一支充满光明和友爱的歌！

 

“火热的山丘上，我知道要几多

辛劳、汗水和炎炎的人的阳光，

才形成我的生命，把灵魂给我；

我不会害人，不会把恩情遗忘，

 

“因为我感到巨大的喜悦，当我

进入劳累过度的人的喉咙时，

他灼热的胸是坟墓，很是暖和，

比呆在冰冷的酒窖远为惬意。

 

“你可听见主日歌的迭句响起，

‘希望’，在我呼呼跳的胸中鸣叫？

胳膊肘支在桌子上，卷起袖子，

你会高声地赞颂我，兴致很高；

 

“我让你欣喜的妻眉眼闪光泽，

我让你儿子有力量，容光焕发，

对于这生存之屠弱的竞技者，

我就是油，让角斗士筋肉发达。

 

“我这植物琼浆在你体内落下，

永远的播种者^{②播下的好种子，}

好让诗从我们的爱情中发芽，

如一朵稀世之花向上帝显示！”

 

 

1、这首诗最初发表于1850年6月号《家庭杂志》，是1861年版《恶之花》的第104首，在《酒》一组中。

2、指上帝。