远行①

 

——给马克西姆·杜刚^②

 

一

 

对于喜欢地图和画片的娃娃，

天和地等于他那巨大的爱好^③。

啊！灯光下的世界多么地广大！

回忆眼中的世界多么地狭小！

 

早晨我们出发，脑袋里一团火，

心中充满怨恨和苦涩的欲望，

我们向前，踏着有节奏的浪波，

在大海的有限中把无限摇晃：

 

有的人庆幸逃离卑劣的祖国，

有的人庆幸逃离故乡的恐惧，

几个迷恋女人眼睛的占星者，

庆幸逃离有迷药的残暴魔女^④。

 

为了不变成畜生，他们欣赏着

寥廓，明亮和天上的片片火云；

啮人的冰，把皮肤晒成铜色的

太阳，慢慢地抹去接吻的遗痕。

 

然而，真正的旅人只是这些人，

他们为走而走；心轻得像气球，

他们永远不逃避自己的命运，

他们并不管为什么，总是说：“走！”

 

他们的欲望的形状有如云朵；

他们像一个梦见大炮的新兵，

梦见了巨大、多变、未知的快乐，

人类的精神永远不知其名称！

 

 

1、本诗最初发表于《法国评论》（1859年4月10日），写作时间约在同年1月。

2、杜刚（MaxllneDuCamp，1822—1894），法国作家和旅行家，以歌颂“进步”著称。

3、波德莱尔自幼酷爱绘画。

4、住在埃埃厄岛上的魔女基尔克，曾使奥德修斯的同伴变成猪。事见《奥德修记》。

 

二

 

真可怕！我们就像陀螺和圆球，

旋转着，蹦跳着；甚至在睡乡，

好奇心也让我们辗转和难受，

仿佛残忍的天使鞭打着太阳。

 

奇特的命运，目的地变化无端，

哪里都不是，也可能哪里都行！

人，怀抱着希望永远不知疲倦，

为了能休息疯子般奔走不停！

 

我们的灵魂是一艘三桅帆船，

寻它的伊加利亚^{①，甲板上叫：}

“看哪！”桅楼上的声音热烈疯癫：

“爱情.荣耀.幸福！”糟了，一块暗礁！

 

了望的人指出的每一座小岛，

都是命运之神许诺的黄金乡；

想象力已把狂欢的酒席摆好，

却发现原来是礁石映着晨光。

 

这热恋着幻想国的可怜人啊！

要把他用铁链捆住投入大海？

醉酒的水手，编造出阿美利加，

其幻影使深渊变得更加悲哀。

 

仿佛老流浪汉，不顾满脚泥泞，

鼻子朝天，梦想着明亮的天堂；

着魔的眼睛发现了卡普亚城^②，

只要有一间破屋闪烁着烛光。

 

三

 

可惊的旅人！多么高贵的故事，

我们在深这如海的眼中读到！

请拿出你们丰富回忆的首饰，

那些星辰和大气做成的珠宝。

 

我们想远行而不用蒸气和风帆！

为了把坐牢一样的烦闷减轻，

我们的精神如画布一般高悬，

请画上你们的回忆及其远景。

 

说呀，见过什么？

 

 

1、法国空想社会主义者卡贝（EtienneCabot，1788一1856）于1840年发表《伊加利亚旅行记》。

2、卡普亚，意大利古城，喻温柔富贵乡。

 

四

 

“我们见过星星，

见过渡涛，我们还见过沙滩；

尽管有许多冲击，意外的不幸，

我们也像在这里常感到厌倦。

 

“辉煌的太阳照在紫色的海上，

壮丽的城市裹在落日的光中，

我们的心中燃起不安的欲望，

想跃入闪着诱人反光的天空。

 

“最富有的城市，最壮美的风光，

也从未具有这样神科的魅力，

像偶然与白云结合起来那样；

欲望总是让我们对它们注意！

 

“——享受给欲望增加了新的力度，

欲望，这株老树以快乐为营养，

你却让你的树皮变得又硬又粗，

你的树枝想要更近地看看太阳！

 

“你这比柏树更具活力的大树，

你还长吗？可我们已经细心地

为你贪婪的手册找了几张图，

你们总以为远来的就美，兄弟！

 

“我们朝拜过垂着象鼻的偶像^①；

礼赞过王座，闪光的宝物纵横，

瞻仰过精美宫殿，神奇的排场

是让你们的银行家破产的梦；

 

“还有令眼睛陶然欲醉的服饰，

牙齿和指甲染上颜色的女人，