| 【克莉奥佩特拉、卡密恩和伊拉斯上 |
| 卡密恩 |
上天，公平点儿。这样的好人都受到惩罚，让人觉得机会统治一切。机会都打乱了，逼着人只能听天由命。 |
| 克莉奥佩特拉 |
我的眼睛都要哭出来了，我曾得到过他的心，却无力留住他。该诅咒的迷恋，明明知道我还要沉迷！天神可以做证，你们都听见他赶我走。他满口誓言，嘲笑你们！——我想死的心都有，我受不了了。（她拔出匕首，被她们拖住）你们可以拖住我——但我可以屏住呼吸，先杀死我的心，然后扼杀我的爱情。 |
| 【爱里克萨斯进 |
| 伊拉斯 |
救命，爱里克萨斯，快来帮忙！女王绝望了，她的灵魂在爱与恨的交织中挣扎，努力在寻找出路。 |
| 克莉奥佩特拉 |
让我走。你在这儿，叛徒！——终于可以泄愤了。给我走开，让我杀了他。 |
| 爱里克萨斯 |
是的，我自作自受，我说的话不合时宜。我能撑住一个将要倒下的帝王吗？置身于她的王权之下，迟早都会被压得粉碎。一个臣子想要维持一个坚决要自取灭亡的帝王，简直是痴心妄想。 |
| 克莉奥佩特拉 |
我平心静气地和你理论。难道你没有欺骗我，让我光明正大的爱情走上弯弯曲曲的嫉妒小道？现在结果如何？奥克塔维亚走了，可是克莉奥佩特拉也被驱逐了。你，你这个坏蛋，把我的船推进大海，只是为了证明自己能否将它驶回来，为此我付出了惨痛的代价。它不可能回来了，我迷路太远，我被你给毁了。走开，你这个骗子、叛徒、怪物、恶魔！——我说完了。你，还有我的悲哀，把我沉得这么低，我都没有力气诅咒你。 |
| 爱里克萨斯 |
假设岸边有个翻了船的水手，爬上陡峭的悬崖，虚弱无力。如果上面伸出一只援助之手，冒着生命危险，把他拉到安全地带，他会回过头来咒骂那个救他的人吗？你也一样，只要再走一步，你就到达那里了。 |
| 克莉奥佩特拉 |
沉到底处，再也浮不起来了。 |
| 爱里克萨斯 |
奥克塔维亚已经走了，杜拉贝拉遭驱逐了。相信我，夫人，安东尼是你的啦。他的心从没弄丢过，他开始嫉妒了，这是爱情最后隐藏的地方，他躲在树荫处，在静默中观看，聆听呼唤它回去的声音。会有人把这件未完成的工作做完，我只是把这件工作变简单了再交到他手中。 |
| 克莉奥佩特拉 |
小心，不然—— |
| 爱里克萨斯 |
不然，你的沉默威力无边。 |
| ——安东尼已经上了帕罗斯山，从那里，他可以看到我们埃及的战船在和恺撒的舰队作战。要么死亡，要么胜利！如果是前者，命运就破灭了我的希望。如果我们赢了，胜利者就属于你。 |
| 【幕后传来远处的吼声 |
| 卡密恩 |
放心吧，夫人。你能听到那喊声吗？ |
| 【第二声离得更近了 |
| 伊拉斯 |
听，声音越来越大了。 |
| 爱里克萨斯 |
是从港口传来的。这么大声，表明一定在附近。好消息，仁慈的天神们！ |
| 克莉奥佩特拉 |
欧西里斯保佑我们。 |
| 【塞拉片上 |
| 塞拉片 |
女王在哪儿？ |
| 爱里克萨斯 |
这个懦弱的祭司瞪着眼睛太可怕了，就像还没从惊吓中恢复过来。她的神们，还有她更宝贵的祭品，都有危险。 |
| 塞拉片 |
可怕，太可怕！埃及已经完了。我们的末日来了。我们国家的王从她古老的皇位上沉入万丈深渊。时间翻到我们光荣的最后一页，现在已经合上了书本。 |
| 克莉奥佩特拉 |
说得再直白些。说吧，你从哪里来。尽管你的脸，你惊慌失措的眼睛已经显示了我们的命运。你还没开口说话，就已经吓到我们了。 |
| 塞拉片 |
我从帕罗斯来的，（不用管我，你想想看）我们国家最后的希望，你的海军—— |
| 克莉奥佩特拉 |
打败了吗？ |
| 塞拉片 |
不是，他们不打。 |
| 克莉奥佩特拉 |
那么，他们逃走了吗？ |
| 塞拉片 |
也不是。我跟着安东尼看到你装备精良的舰队开出去，他在高处挥三次手，他们就回应三次欢呼。那就是虚伪的命运，就像谄媚的妓女，想要离开破产的浪子，在分别的时候还笑吻他，要将奉承进行到底。装备精良的船队快出发，驶向敌方。确实，他们很快就遇上了，但不像遇见敌人。过了一会儿，我们看见他们扔起帽子。罗马人像接待朋友一样接待了埃及船队，让他们开到罗马后方。现在他们一起开到港口来了。 |